Журнал "Litterär marknad"

В 2010 году вышел в свет журнал «Litterar marknad» - «Литературная ярмарка», на страницах которого можно познакомиться с отрывками из произведений известных и неизвестных шведских, русских и украинских авторов, эпизодами из романов, мемуаров, философских трактатов, исторических хроник, материалами о современном русском языке и сравнении русского и шведского языков в пословицах. Кроме фрагментов из книг и больших литературных произведений журнал планирует печатать отдельные рассказы, историко-биографические статьи, рецензии и прочие материалы.

Журнал будет знакомить читателей с издательствами, переводчиками и самими авторами, согласными на сотрудничество. Будут представлены успешные переводчики со шведского на русский и украинский и наоборот.

В проекте журнала - организация круглых столов и творческих встреч издателей, литераторов и переводчиков, а также презентации новых книг в разных городах Швеции, России и Украины. Журнал выходит на русском и шведском языках.

Содержание журнала может быть интересно для русскоязычной аудитории других стран. Таким образом, журнал будет способствовать расширению круга читателей как шведской, так и русской, украинской и других литератур.

Журнал "Litterär marknad" зарегистрирован в Швеции в Стокгольме, фирма Kollage ZRS HB.

Главный редактор Роман Стефанко

Соучредитель Зоя Клейн

Содержание второго номера. Декабрь 2010.

Содержание первого номера. Май 2010

Виктор Киркевич «Время Романовых. Киев в империи»

Историко-краеведческое исследование является первой попыткой дать обзор жизни города за три столетия, показать то влияние, которое на него оказывала имперская власть в лице правящей династии Романовых.

---

Вера Ефрон «Du en av oss» («Ты - один из нас»)

Героиня романа Эрика Вендт - молодая немецкая переводчица, приехавшая в Стокгольм во время Второй мировой войны. Тайные игры сильных мира сего, любовь и предательство, а также послевоенное забвение отдельных героев. рисковавших жизнью во имя мира, - обо всём этом в романе, написанном на основе документов и исторических событий.

---

Зоя Клейн «Дорога в прошлое»

Неопубликованная книга посвящена памяти близкого человека. Героиня книги - коренная ленинградка, в семье которой соединились люди разных национальностей: немцы, эстонцы. латыши, шведы. Пережив голод и страдания первой блокадной зимы, она была выслана без права на возвращение. Её долгая и тяжёлая жизнь была похожа на миллионы других изломанных человеческих судеб.

---

Маргарита Захарова-Грамши «Сожаление об утерянном»

Книга воспоминаний о оемье известного итальянского коммуниста-теоретика Антонио Грамши в Советском Союзе. В книге представлены события и впечатления из жизни автора, включены фотографии из семейного альбома.

---

Магнус Пешсон «Gramsci har ännu mycket att lära oss» («Грамши имеет ещё много, чтобы учить нас»)

Рецензия на книгу Андеша Энмарка «En stad i ljus. Antonio Gramscis slutsatser»

---

Новое в русском языке или как это сказать

Современные условия вносят свои коррективы в изменение ударения или правописания в отдельных словах.

Из архива

В 1947-1951 гг. Русским институтом при Стокгольмской высшей школе издавался журнал «Rysk bokrevy».

---

Сравнение шведского и русского языков в пословицах

«Опыт перевода с различных языков... показывает, что, пусть даже с различной точностью, каждая мысль может быть выражена в любом языке» (Вильгельм фон Гумбольдт). Это можно проследить на сравнении шведских и русских пословиц.

---

Эмануэль Сведенборг «О Небесах, о мире духов и об аде»

Среди множества теологических сочинений в 1758 г. Сведенборг написал свои главный философский труд «De Caelo et Ejus Mirabilius et de inferno. Ex Audrtis et Visis» перевод на русский язык А. Н. Аксакова. Фрагменты из книги о небесном образе, ангелах и соответствии их духовному, внутреннему образу человека.

---

Пилип (Филипп) Орлик «Pacta et Constitutiones»

К 300-летию подписания уникального документа, в котором при абсолютной монархии того времени закреплялось демократическое государственное устройство - разделение на три ветви власти: законодательную, судебную и исполнительную. В шведском Государственном архиве г. Стокгольм хранится текст первой писанной европейской конституции на латинском языке.

---

Как заказать журнал через Интернет?

Журнал "Литературная ярмарка" "Litterär maknad" можно купить в магазинах Стокгольма:

• "Interbok" (Русские книги) Hantverkargatan 32 T-Rådhuset;
• "Kalaskulan" (Tidningar/Aftonbladet) Fleminggatan 54 T-Fridhemsplan;
• "Dekoglas" Hallonberg Centrum T-Hallonberg;
• "Матрёшка" Harpsundsvägen 21 T-Högdalen;
• "Матрёшка" Hässelby Gård Centrum T-Hässelby Gård;
• "Berözka" Rindögatan 26 T-Gärdet (подниматься на горку, перейдя Brantingsgatan);
• "Baltiska delikatesser" Klippgatan 20A T-Solna (пройти Skytteholmsvägen и налево) или Buss 506,507 между ост. Klippgatan - Huvudsta torg.

---