Оцените Ваши неудобства в связи с военно-санкционными событиями в России, Беларуси, Украине?

Не сильно чувствуется
Все стало хуже
Просто ужасно

Статистика голосований

Проект, он же виртуальный клуб, создан для поддержки
и сочетания Швеции и Русскоязычных...

Катя Прокофьева

Последняя радость

Осень. Ненавистный дождь каждый раз напоминает мне о незабываемо-ужасном происшествии. Кошмары, страх и одиночество постоянно мучают меня. Я хотела бы повернуть время назад и изменить все. Я вглядываюсь в окно. Расплывчатое и бледное женское лицо смотрит грустно на меня. Слезы текут из глаз. Это случилось поздним осенним вечером, 13 октября...


Я сидела с телефоном в руке, пристально смотря в окно на лужи на асфальте и ждала их звонка. Начался дождь. Я беспокойно всматривалась в каждого мальчика, пробегавшего мимо моего окна. Они не появлялись. Послышался крик и свист. Я быстро посмотрела туда, компания ребят прошла мимо. Моих среди них не было. Вдруг стало тихо, только несколько отдаленных звуков слышались с улицы и стук капель, бьющих в окно. Я посмотрела на часы, они показывали 21:45.
- На целых 45 минут опаздывают, - подумала я. - Что они могут там делать?
Я заново набрала номер - никакого ответа.

*****


- На чем ты хочешь покататься теперь, Дейл? - спросил Ханс смешным голосом, подражая маленькому мальчику. Оба сидели на корточках и играли, смотря друг другу в глаза. Тот, кто засмеется первым - проиграл. Мальчик засмеялся и мужчина за ним. Они выглядели очень счастливыми вместе.
- Поехали на парижнем колесе! - крикнул маленький Юхан.
- Кто последний добежит к очереди - тухлый кот, - сказал он быстро и помчался. Они встали в очередь и ждали.
- Какую возьмем? Какую? - спросил мальчик. - Я знаю, возьмем ту слева, - закричал он и подбежал к корзинке, открыл быстренько дверь и сел на самое лучшее место - подальше от двери. Колесо начало двигаться, и мальчик обрадовался. Он стал так счастлив, что, встав на колени, смотрел вниз и следил за всеми маленькими людьми своим маленьким указательным пальчиком.
- Будь осторожен, - сказал ему Ханс и сел рядом с ним,
- Будет не хорошо, если с тобой что-нибудь случиться, Дейл. Что скажет твоя мама? Я никогда бы себе не смог этого простить.
- Не волнуйся, Чип. Я только немножко, пожалуйста, пожалуйста, - просил его мальчик.
Вдруг мужчина почувствовал маленькие капельки на лице и легкий ветерок взъерошил его коричневые волосы. Он понял, что уже поздно и пора закругляться. Но, все равно, взглянул на часы - 21:10. Он забеспокоился. Дождь усилился, и мужчина надел Юхану шапочку с маленькими медвежьими ушками. Юхан был застенчивым мальчиком семи лет. Он был очень похож на своего отца, такие же коричневые волосы, карие глаза и веснушки на носу. Стеснительность и черты лица передались ему от мамы. Это была когда-то
счастливая семья, они развелись, и это был очень тяжелый развод.
- Вот мы и приехали, - сказал Ханс. - Вылезай, мы пойдем домой, твоя мама нас уже ждет. -
- Я не хочу домой, я не хочу с тобой расставаться, - сказал Юхан. - Можно мне тебя завтра встретить? Пожалуйста, папа! Папа, я хочу, чтобы ты был дома со мной. -
"Господи, как это хорошо звучит," - подумал Ханс.
- Я скучаю по тебе тоже, тыквочка. Успокойся, не капризничай. Будь большим мальчиком. Большие мальчики не плачут, особенно супермэны как ты, - пытался мужчина успокоить Юхана. Но поздно. Крупные капли текли по щекам Дейла. Даже невозможно было различить, где был дождь, а где слезы. Он смотрел на мужчину своими большими карими глазами. Губы и подбородок начали дрожать, как листики на осеннем дереве от дуновения легкого ветерка. Ханс присел на корточки и обнял его, так крепко, как он никогда не обнимал своего сына прежде.

*****

- Мне поехать и встретить их или нет? - сказала я сама себе. - где они так долго? Мы же назначили время, черт возьми! - Телефон зазвонил.
- Алло, это Марина, это ты Ханс? - сказала я быстро и задержала дыхание, надеясь, что это он.
- Привет, милая. Извини, что так позно. Что-нибудь стряслось? Я звоню по поводу ужина завтра и хотела бы знать, придешь ли ты. С Юханом, конечно, - сказал знакомый голос.
- Нет, у меня сейчас времени нет, и все не так, как должно быть, - ответила я раздраженно.
- Что не так? Что случилось?
- Ханс гуляет с Юханом, и их нет дома. Они должны были быть тут 50 минут назад. Я не понимаю, как можно быть таким безответственным. Особенно, когда мы назначили время.
– Я знала, что что-нибуть случится. Я знала, что ты не должна полагаться на такого мошенника.
– Мама, хватит! Я знаю, знаю, но что мне теперь делать?
– Откуда я знаю?! Тебе надо было слушаться меня с самого начала, - сказала мама сердито.
Я повесила трубку. - Не буду ведь я слушать ее проповедь, когда Ханс звонит мне, - подумала я. Дождь лил как из ведра, и я снова набрала его номер.

*****

Вместе, рука в руке, вышли они из Лисеберга. Сумерки набежали на город и фонари горели редкими рядами вдоль улицы. Дождь уменьшился, и ветер стал теплым, как летом. Они медленно шли рядом друг с другом вверх по дороге к машине. Они были одновременно счастливы и грустны: чувства сливались в одну неразрешимую проблему. Никто не мог ни чем повлиять или переменить
что-либо. Они осторожно сели в машину. Ханс повернул нехотя ключ и завел машину. Они сидели молча, пока он выезжал со стоянки. Он направлялся на ту большую дорогу, которая никогда не была пустая, где всегда было полно машин. Дождь усилился. Большие капли падали на переднее стекло. Видимость ухудшилась. Дождь перешел в ливень. Они подъехали к круговой дороге и встали
в очередь. Пока они ждали, Ханс открыл шкафчик. Оттуда он достал мобильный телефон, включил его, набрал код и положил обратно. Как только он успел это сделать, телефон зазвонил.
- Ханс слушает.
– Какого черта... Что ты делаешь с моим сыном? Быстро приезжайте домой, я уже тут с ума...
- Привет, Марина, успокойся. Дейл тут со мной и в полном порядке. У меня тоже все хорошо, если тебе интересно, - улыбнулся он.
- Я уже тут с ума сошла и не знаю, что делать. Пытаюсь тебe дозвониться целый час. Почему у тебя мобильник не с собой? Ты уже на час опоздал. И вообще, что с тобой?
- Мы по дороге. Пока! - сказал он резко и положил телефон обратно.
- Это была твоя мама, Дейл. Она беспокоится за тебя, - сказал Ханс спокойным голосом.
- Я не хочу домой, Чип. Я хочу остаться тут с тобой.
- Успокойся, мы еще встретимся завтра и тогда мы... нет, это будет твоим сюрпризом. Ты любишь сюрпризы, не правда ли?
- Да, да, да, да, - сказал весело Юхан и начал пинать шкафчик ногами.
- Хватит! - сказал Ханс. Мальчик послушался. Они были уже около круга и стали выезжать, когда справа появился пикап. Ханс не мог двинуться ни вперед, ни назад - они застряли в очереди. Водитель пикапа ехал с огромной скоростью, он не успел затормозить. Дождь еще не закончился...

*****

Сильные капли дождя падают на грязное окно и скатываются вниз. Они пытаются догнать друг друга, это очень похоже на шоссе. Я вглядываюсь в окно.
Расплывчатое и бледное женское лицо смотрит на меня. Похоже, что она испытывает то же самое. Слезы текут из ее глаз. Я понимаю ее и вытираю сама свои красные щеки.
- Марина... -
Я резко оборачиваюсь. Элегантный мужчина стоит у двери, облокотившись на костыли.
- Попрощаемся? - спрашивает он. Медленно и хромающе подходит ко мне.
- Скоро... - говорю я и оборачиваюсь. Там опять стоит она...с мужчиной в этот раз.
- Ты справишься, я знаю, - говорит Ханс и кладет свою руку на моё плечо. - Если я понадоблюсь, вот мой адрес в Норвегии, - он кладет бумажку на стол и уходит. Слышен шум, дверь захлопывается. Я сажусь на диван и вижу Юханину шапочку, с медвежъеми ушками, и обнимаю ее крепко. Я уже не сопротивляюсь.





Sista lyckan



Hösten. Det förhatliga regnet påminner mig varje gång om den oförglömligt hemska händelsen. Mardrömmar, skräck och ensamhet plågar mig ständigt. Jag önskar att jag kunde vrida tiden tillbaka och ändra på allting. Jag stirrar på fönsterrutan. Ett otydligt och spöklikt kvinnoansikte ser sorgset på mig. Tårar rinner från hennes stora ögon.
Det hände en senhöstkväll den 13:de oktober...


Jag satt med telefonen i handen och stirrade ut genom fönstret på den gropiga asfaltens vattenpölar och väntade på att de skulle höra av sig. Det hade börjat regna. Jag spanade rastlöst efter varenda pojke som sprang förbi mitt fönster. Han syntes inte till. Det hördes skrik och jubel. Jag tittade hastigt dit, ett gäng killar passerade förbi. De var inte bland dem. Det blev plötsligt tyst, bara några avlägsna ljud utifrån nådde mig
och så regndropparna som föll mot fönstret. Jag tittade på klockan, hon visade 21.45. "Hela 45 minuter försenade", tänkte jag. "Vad kan de hålla på med?" Jag slog numret igen - ingen kontakt.

*****

- Vad vill du åka nu då, Puff? frågade Hans med skämtsam röst för att imponera på en liten pojke. Båda satt på huk och lekte "titta varandra i ögonen". Den som skrattade - förlorade. Pojken brast i skratt och mannen efter honom. De verkade ha väldigt roligt tillsammans.
- Vi åker Parishjulet! skrek lille Johan. Sist till kö - en rutten katt, sa han fort och började kuta. De ställde sig i kö och väntade.
- Vilken ska vi ta? Vilken? frågade pojken. Jag vet, vi tar den till vänster, ropade han och sprang fram till korgen, öppnade snabbt dörren och satte sig på den bästa platsen - långt från dörren. Hjulet började röra på sig och pojken blev glad. Han blev så glad att han ställde sig på sina knän, tittade ner och iakttog alla små människor med sitt lilla
pekfinger.
- Var försiktig nu, sa Hans och satte sig bredvid honom. Det vore inte bra om något händer dig, Puff. Vad kommer din mamma att säga då? Jag skulle aldrig kunna förlåta mig det.
- Ta det lugnt, Piff. Jag ska bara en liten stund, snälla, snälla, bad pojken.
Plötsligt kändes små droppar på mannens ansikte och lätt vind rusade snabbt genom hans bruna hår. Han förstod att klockan var tillräckligt mycket för att börja runda av. Men ändå förde han handen över ärmen och kikade - 21.10. Han blev bekymrad. Regnet ökade kraftigt och mannen satte på Johan en mössa med små björnöron på. Johan var en blyg pojke runt sju år gammal. Han var lik sin far, samma bruna hår, bruna ögon och fräknar på näsan. Sin blyghet och sina ansiktsdrag hade han från mamman. En gång var de en lycklig familj, de skildes och det var en komplicerad skilsmässa.
- Nu är vi framme, sa Hans. Stig av, vi går hem, din mamma väntar på oss.
- Jag vill inte hem, jag vill inte lämna dig, klagade Johan. Kan jag inte träffa dig imorgon också? Snälla, pappa! Pappa, jag vill ha dig hemma med mig.
"Gud vad det lät bra", tänkte Hans. "Jag saknar dig också, pumpan."
- Lugna ner dig nu. Var en stor pojke. Stora pojkar gråter inte, speciellt inte stålmän som du, försökte mannen lugna Johan. Men för sent. Stora droppar strömmade ner för Puffs kinder. Man kunde inte urskilja vad som var regn och vad som var tårar. Han såg på mannen med sina stora bruna ögon. Munnen och hakan började skälva, som ett löv på ett höstligt träd när vinden passerade förbi. Hans satte sig på huk och kramade om honom, så hårt han aldrig kramat sin son förut.

*****

- Ska jag åka och möta dem eller ska jag inte? sa jag till mig själv. Vad gör han med Johan? Vi bestämde ju tid, för helvete! Telefonen ringde.
- Hallå? Det är Marina, är det du Hans? sa jag hastigt, höll andan och hoppades att det skulle vara han.
- Hej, raring. Förlåt att jag ringer så sent. Är något på tok? Jag undrade om du ville komma på middag imorgon? Med Johan... så klart, sa en bekant röst.
- Nej, jag har inte tid och allting är inte som det ska, svarade jag irriterad.
- Vad står på? Har det hänt något?
- Hans är ute med Johan och de har inte kommit hem. De borde varit här för 50 minuter sen. Jag förstår inte hur man kan vara så ansvarslös. Speciellt när vi har bestämt tid.
- Jag visste att något skulle inträffa. Jag visste att du inte kunde lita på denne skurk som...
- Mamma sluta! Jag vet, jag vet, men vad ska jag göra nu då?
- Inte vet jag! Du borde ha lyssnat på mig från första början, sa mamma argt.
Jag la på luren. "Inte orkar jag lyssna på hennes predikan nu när kanske Hans ringer mig", tänkte jag. Det ösregnade och jag slog numret till honom än en gång.

*****

Tillsammans, arm i arm, gick de ut från Liseberg. Skymningen föll över staden och lyktorna brann i glesa rader längs gatorna. Kraftigt regn slog om till duggregn och vinden var mild som på sommaren. De gick sakta bredvid varandra uppför gatan mot bilen. De kände glädje och sorg på samma gång: de båda känslorna smälte samman till ett olösligt problem. Ingen kunde påverka eller förändra något. De satte sig försiktigt i bilen. Hans vred motvilligt om nyckeln och startade motorn. De satt tysta medan han körde ut från parkeringsplatsen. Han styrde bilen mot den stora gatan som aldrig var tom och där det alltid fanns folk. Regnet ökade kraftigt. Stora regndroppar föll på bilens framfönster. Det blev suddigt att se. Regnet utvecklades till ösregn. De kom fram till
en rondell och ställde sig i kö. Medan de väntade, förde Hans sin hand till handskfacket. Därifrån tog han upp mobilen och satte på den, tryckte in PIN - koden och la den tillbaka. Så fort han gjort det ringde den.
- Hans här.
- Vad i hela friden gör du med min son? skreks det i andra ändan. Kom fort hem nu, jag håller på och gå helt...
- Hej, Marina, lugna dig. Puff är här med mig och är helt okej. Jag mår också ganska bra, ifall du undrar, log han.
- Jag håller på att bli tokig och har ingen aning om vad jag ska ta mig till. Har försökt få tag på dig en hel timme nu. Varför har du inte din mobil på? En timme försenad, är du. Vad är det för fel med dig?
- Vi är på väg. Hej!, sa han bittert och la tillbaka telefonen.
- Det var din mamma, Puff. Hon äг orolig för dig, sa Hans med en lugn röst.
- Jag vill inte hem, Piff. Jag vill stanna här hos dig.
- Lugn, vi träffas imorgon och då ska vi... nej, det blir din överraskning. Du gillar överraskningar, eller hur?
- Ja, ja, ja, ja!, sa Johan glatt och började sparka till luckan underifrån.
- Sluta! sa Hans. Pojken lyssnade. De var redan vid rondellen och körde precis ut när en pickup kom farande mot dem från höger. Hans kunde varken backa eller köra fram - de var fast i en bilkö. Bilisten körde i en så fruktansvärd hastighet att han inte hann bromsa. Det hade inte slutat regna än...

*****


Kraftiga regndroppar faller mot det smutsiga fönstret och glider snabbt ner. Jagande försöker de hinna ikapp varandra, liknar väldigt mycket trafiken. Jag stirrar på fönsterrutan. Ett otydligt och spöklikt kvinnoansikte ser sorgset på mig. Det känns som om hon upplever samma sak - lider av samma händelse. Tårarna rinner från hennes stora ögon. Jag förstår henne och torkar själv mina röda kinder.
- Marina...
Jag vänder mig hastigt om. En stilig man lutad mot sina kryckor står vid dörren.
- Ska vi säga adjö? frågar han. Långsamt och haltande kommer han emot mig.
- Snart... säger jag och vänder mig om. Där står hon igen... med en man bredvid sig denna gång.
- Du kommer att klara det här, jag vet det, säger Hans och lägger sin arm runt mina axlar. Här är min adress till Norge, om du behöver mig, han lägger lappen på bordet och går sin väg. En duns hörs, ytterdörren slår igen. Jag sjunker ner i soffan och får syn på Johans mössa med björnöron. Trycker den hårt mot mitt bröst. Kämpar inte längre emot.

© Катя Прокофьева (Katja Prokofjeva)
Рассказ опубликован с любезного разрешения автора

på svenska
Наши гости. Интервью на Шведской Пальме.

В Стокгольме:

04:36 18 июня 2024 г.

Курсы валют:

1 EUR = 11,189 SEK
1 RUB = 0,139 SEK
1 USD = 10,451 SEK

Рейтинг@Mail.ru


Svenska Palmen © 2002 - 2024