Оцените Ваши неудобства в связи с военно-санкционными событиями в России, Беларуси, Украине?

Не сильно чувствуется
Все стало хуже
Просто ужасно

Статистика голосований

Проект, он же виртуальный клуб, создан для поддержки
и сочетания Швеции и Русскоязычных...

Диана Жукова

Сидя у воды

Сидя у воды
Ночью видно огоньки
Которые горят в окнах
Вдалеке нету никого
Только собачки рядом охраняют нас
Мы сидим разговариваем
А музы между нами летают.

Sittande vid vattnet

Sittande vid vattnet
Kan man på natten se lågor
Som brinner i allas fönster
Ingen finns långt borta
Bara små hundar nära vaktar oss
Vi sitter, samtalar
Och diktens fe flyger mellan oss

Фрагмент.

После уроков она осталась в классе. Она лежала в удобном кресле. Она была не одна, с ней была книга. Впервые открыв книгу, она погрузилась в мир, который мгновенно увлек ее внимание. Чтение поглощало ее. Содержание книги вернуло ее обратно в прошлое, которое она оставила. Писатель описывал детали так, что они заменяли тот прошлый мир. Теперь он был всегда рядом, и если бы ей понадобилось, она могла вернуться туда, открыв книгу.

Ett fragment.

Efter lektionerna stannade hon kvar i klassrummet. Hon låg i en bekväm fåtölj. Hon var inte ensam. Med sig hade hon boken. När hon öppnade den första gången försjönk hon i en värld som ögonblickligen tog över hela hennes uppmärksamhet. Hon var uppslukad av att läsa. Innehållet förde henne tillbaka till det förflutna som hon lämnat. Författaren beskrev detaljer så att de ersatte den förflutna världen. Nu var den alltid nära och om hon skulle behöva den, kunde hon återvända dit, genom att öppna boken.

© Диана Жукова (Diana Zukova)

Опубликовано с любезного разрешения автора

på svenska
Русско-Шведский словарь для мобильного телефона и планшета. 115 тыс слов

В Стокгольме:

03:42 18 июня 2024 г.

Курсы валют:

1 EUR = 11,189 SEK
1 RUB = 0,139 SEK
1 USD = 10,451 SEK

Рейтинг@Mail.ru


Шведская Пальма © 2002 - 2024