Оцените Ваши неудобства в связи с военно-санкционными событиями в России, Беларуси, Украине?

Не сильно чувствуется
Все стало хуже
Просто ужасно

Статистика голосований

Проект, он же виртуальный клуб, создан для поддержки
и сочетания Швеции и Русскоязычных...
Тематическая группа: 3. Шведский, русский языки, перевод
reply
Гость Subject ID: 962 Обновлена: 10:36 10 апреля 2024 г.     Создана: 22 марта 2004 г. Тематическая группа Шведский, русский языки, перевод Просмотров178368
Привет всем! Я хотела бы задать вопрос по поводу шведского языка. 1.Как быстро и легко учится этот язык? 2.Через какое время можно уже нормально говорить на шведском? 3.За какое время вы выучили шведский? Я понимаю что у всех по разному, но хотелось бы услышать ваше мнение и ваш опыт. Заранее спасибо.

Делимся ссылками на материалы, помогающие изучать шведский язык.

Темы форума:
Грамматика шведского языка, автор Алексей Птицын
https://sweden4rus.nu/forum/viewm...
Для любителей шведской грамматики
https://sweden4rus.nu/forum/viewm...
Перевести помогите
https://sweden4rus.nu/forum/viewm...
Произношение
https://sweden4rus.nu/forum/viewm...
Диалекты шведского языка
https://sweden4rus.nu/forum/viewm...
Улучшение произношения (talpedagog)
https://sweden4rus.nu/forum/viewm...
Аудиокниги на шведском, учебный аудио материал.
https://sweden4rus.nu/forum/viewm...
Учитель на дом
https://sweden4rus.nu/forum/viewm...

Кто и как учил шведский?
https://sweden4rus.nu/forum/viewm...
Хочу подучиться, чтобы получить работу
https://sweden4rus.nu/forum/viewm...
Поступление в гимназию
https://sweden4rus.nu/forum/viewm...
Matematik A och B, nationellt prov
https://sweden4rus.nu/forum/viewm...

Учеба в Швеции, что нужно для получения стипендии на обуч?
https://sweden4rus.nu/forum/viewm...
Поддержка и содействие после окончания СФИ (Аktivitetsstöd)
https://sweden4rus.nu/forum/viewm...
Все пути после СФИ
https://sweden4rus.nu/forum/viewm...
У кого есть шведское образование?
https://sweden4rus.nu/forum/viewm...
Кто сдавал TISUS?
https://sweden4rus.nu/forum/viewm...
С чего начать, чтобы поступить в университет в Швеции
https://sweden4rus.nu/forum/viewm...
Магистратура в Швеции
https://sweden4rus.nu/forum/viewm...
Учебники
https://sweden4rus.nu/forum/viewm...
Сколько стоят учебники
https://sweden4rus.nu/forum/viewm...
Швед хочет выучить русский
https://sweden4rus.nu/forum/viewm...

Образование,учёба (шв.,др. языки).Ссылки на темы форума.
https://sweden4rus.nu/forum/viewm...

Cловарь для моб. телеф. и планш. на Андроид,
cловарь работает в offline и online режимах:
https://sweden4rus.nu/forum/viewm...
Скачать словарь здесь:
http://ordbok.sweden4rus.nu/mobil...

Отредактировано модератором 25 ноября 2023 г.


Поиск в форуме > В текущей теме:
Ограничение по длине искомого слова - не менее 3 символов.

Поиск в форуме осуществляется по Темам и Ответам. Если какой-либо из постингов содержит текст Вашего запроса, то он отображается в числе найденых.

Ищутся совпадения с указанным Вами текстом, а не слова в различных формах.

Например: "можно и мне рассказать шведский нецензурный анекдот с лингвистической целью?".

Чтобы найти эту фразу, Ваш запрос должен быть копией любого из ее участков: шведский нецензурный, шведский не, дский нецензур, цензур, и т.д.

Если Вы введете нецензурно, или шведская цензура, то найдете что-нибудь другое, но ни эту фразу.

Расширенный поиск Показать / спрятать расширенный поиск по шведским объявлениям
Имя автора: Если имя не найдено - игнорируется.
Искать только темах если не выделен, то в темах и ответах
Искать только в теле постинга если не выделен, то в заголовке и теле постинга
Тематическая группа: Поиск только в выбранной тематической группе.

Дополнительный поиск:
  в новом окне

  в новом окне

Новые ответы вверху, Старые - внизу.
<<< | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | >>>
reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

For SlavaP: For aleks555: For Toma: For LiraL: For idag: Re: Шведский язык

aleks555 Subject ID: 557658 12:22 7 апреля 2024 г.
SlavaP:> Мне даже интересно использовать в разговоре с мужем и шведами что-то своё.

Их есть у меня: по аналогии со словом бакельсе, я применяю слово какельсе. ))
reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

For aleks555: For SlavaP: For Toma: For LiraL: For idag: Re: Шведский язык

SlavaP Subject ID: 557657 22:04 5 апреля 2024 г.
aleks555:> Если придумать новую фразу и один раз ее сказать?

Да, пробовать говорить по-разному и чтобы нас понимали. Чем больше будет у нас фраз- заготовок, тем легче поддерживать разговор .
У шведов много фраз избитых ( не отличающихся оригинальностью, своеобразием), их тоже хорошо бы знать, но и свои фразы подбирать и заучивать. Мне даже интересно использовать в разговоре с мужем и шведами что-то своё. Конечно, новые фразы надо чаще повторять, чтобы не забывались . ...

reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

For aleks555: For SlavaP: For Toma: For LiraL: For idag: Re: Шведский язык

SlavaP Subject ID: 557656 21:43 5 апреля 2024 г.
aleks555:> Я считаю эти вензеля не нужны, они только усиленно выдают в вас инвандрора.

Подумаешь:-) А разве это оскорбительно быть для шведов иностранцем? Я говорю, как получается, и всегда отличу иностранца от шведа. Как бы мы не старались, у нас всегда будет свой акцент.
Мне знакомые шведки говорят не бояться говорить и чем больше слов, тем лучше.
А муж исправляет в моей речи произношение слов с буквами ö, ä, y, но у меня идеально повторить, не получается
reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

For aleks555: For SlavaP: For Toma: For LiraL: For idag: Re: Шведский язык

Toma Subject ID: 557655 21:27 5 апреля 2024 г.
aleks555:> -Инген фара.
aleks555:> И все. И хватит.

То есть, вы предлагаете нам брать пример с дорожных рабочих?
reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

For aleks555: For Evaa: Re: Шведский язык

Evaa Subject ID: 557640 13:45 28 марта 2024 г.
aleks555:> Да, а на слух не узнаешь?

Догадась только kakel и cykel, а со словом puckel - нет.
aleks555:> Горб (у меня сын так зовет "лежачих полицейских" на асфальте)
Улыбнуло :-)
reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

For Evaa: For aleks555: Re: Шведский язык

aleks555 Subject ID: 557636 12:17 25 марта 2024 г.
Evaa:> aleks555:> По шведски: пукель, какель, сюкель
Evaa:> Как перевести на русский?

Да, а на слух не узнаешь?
Горб (у меня сын так зовет "лежачих полицейских" на асфальте), кафель, велосипед. ))
reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

For aleks555: Re: Шведский язык

Evaa Subject ID: 557633 23:09 24 марта 2024 г.
aleks555:> По шведски: пукель, какель, сюкель

Это шведские слова русскими буквами? Как перевести на русский?

aleks555:> а по фински: пуккала, каккала, сиккала.

:-) с русским - сходство почти идеальное :-)
reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

Re: Шведский язык

aleks555 Subject ID: 557632 17:21 24 марта 2024 г.
А шведский и финский похожи. По шведски: пукель, какель, сюкель, а по фински: пуккала, каккала, сиккала. ))
reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

For SlavaP: For aleks555: For Toma: For LiraL: For idag: Re: Шведский язык

aleks555 Subject ID: 557630 17:51 20 марта 2024 г.
SlavaP:> Но когда учишь ин язык , фразы помогают лучше усваивать новые слова.

Это как? Если придумать новую фразу и один раз ее сказать?
Я считаю эти вензеля не нужны, они только усиленно выдают в вас инвандрора. Шведы так не выражаются.
Сегодня идем по центру, там рабочий сдувает грус и мусор. Мы подошли, он перестал и подождал, пока мы пройдем. Я ему:
-Так.
Он мне:
-Инген фара.
И все. И хватит.
reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

For aleks555: For SlavaP: For Toma: For LiraL: For idag: Re: Шведский язык

SlavaP Subject ID: 557627 18:33 19 марта 2024 г.
aleks555:> Не нужно создавать себе в жизни ещё и искусственных трудностей, неужели реальных не хватает?

Хватает. :-)
Но когда учишь ин язык , фразы помогают лучше усваивать новые слова.

Однословно это скупо, а хочется разнообразить свою речь.
В русском много вариантов, почему бы и в шведском не использовать приятные на слух слова.
Плюс - это лучшая тренировка для укрепления памяти.

Известно, что для мозга полезно менять привычные маршруты, а в речи использовать похожие по смыслу предложения, но с другими словами (в шв языке очень много синонимов!)

И потом, при изучении нового языка очень важно применять новые слова в своей речи, целиком заучивать новые фразы.
Рекомендуют даже сочинять короткие рассказы с новыми словами, кроссворды и пр
reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

For SlavaP: For aleks555: For Toma: For LiraL: For idag: Re: Шведский язык

aleks555 Subject ID: 557620 13:02 17 марта 2024 г.
SlavaP:> Смысл благодарности в том, чтобы обратить своё внимание на тех, кого хочется искренне поблагодарить, т.

Я по русски то столько не напридумываю, сколько вы тут по шведски пытаетесь выдумать. Не нужно создавать себе в жизни ещё и искусственных трудностей, неужели реальных не хватает?
reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

For aleks555: For Toma: For SlavaP: For LiraL: For idag: Re: Шведский язык

SlavaP Subject ID: 557617 14:12 16 марта 2024 г.
aleks555:> Смысл: спасибо-пожалуйста. И не грузитесь.

Смысл благодарности в том, чтобы обратить своё внимание на тех, кого хочется искренне поблагодарить, т.е. ответить приятным на приятное. Иногда "дежурных " слов не хватает, хочется не очень избитых фраз :-)
reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

For Toma: For aleks555: For SlavaP: For LiraL: For idag: Re: Шведский язык

SlavaP Subject ID: 557616 11:27 16 марта 2024 г.
Toma:> Inga problem! Du är välkommen!

Или так:
Ingen orsak (ingen fara). Vi väntar på dig igen.
reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

Re: Шведский язык

SlavaP Subject ID: 557615 11:03 16 марта 2024 г.
Toma:> как отвечать, когда тебя благодарят другие.

Можно что-то выбрать:
Det var så lite, men också tack.
Det är lugnt, varsågod.
Det gjorde jag gärna, och du är så duktig (flitig, kapabel - har förmåga)
En så trevlig överraskning, tack snälla.
Jag är glad att höra det, tack själv.
Jag uppskattar det, tack, kära.
Tack till dig, du är ihärdig, gjort bra.
reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

For Toma: For aleks555: For SlavaP: For LiraL: For idag: Re: Шведский язык

Toma Subject ID: 557612 13:46 12 марта 2024 г.
Я услышала, как другой швед отвечает в случае благодарности за небольшую помощь: Inga problem! Du är välkommen!
reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

For aleks555: For Toma: For SlavaP: For LiraL: For idag: Re: Шведский язык

Toma Subject ID: 557602 17:16 7 марта 2024 г.
aleks555:> Вы же не будете на Хау ду ю ду, долго рассказывать, что у вас геморрой обострился и до зарплаты не хватает и муж под подозрением.

Хахаха спасибо, вопрос решён.
reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

For Toma: For aleks555: For SlavaP: For LiraL: For idag: Re: Шведский язык

aleks555 Subject ID: 557601 16:47 7 марта 2024 г.
Toma:> Не будет ли это собственным обнулением?

Это все ФОРМАЛЬНОСТИ! Смысл: спасибо-пожалуйста. И не грузитесь. Вы же не будете на Хау ду ю ду, долго рассказывать, что у вас геморрой обострился и до зарплаты не хватает и муж под подозрением. Не грузитесь так - это формальности. И вашему клиенту до лампочки ваши метания и переживания. :)
Отвечайте просто Вар со гуд. и ТОЧКА!!!
reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

For aleks555: For Toma: For SlavaP: For LiraL: For idag: Re: Шведский язык

Toma Subject ID: 557600 15:54 7 марта 2024 г.
aleks555:> Куда проще - де вар со лите.

Использую это, когда несколько минут заняло. Но если минут 30 - 40 потратили? Не важно насколько ты вложился? Не будет ли это собственным обнулением?

Может лучше аналог "Обращайтесь!" - помогите сформулировать, пжлста.
reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

For Toma: For aleks555: For SlavaP: For LiraL: For idag: Re: Шведский язык

aleks555 Subject ID: 557599 14:04 7 марта 2024 г.
Toma:> О чём, если не секрет?

Она долго жила в Бразилии, а на мне шляпа из Бразилии была.

Toma:> Блин, ну что мне уже говорить-то?

Куда проще - де вар со лите.
Я всегда вспоминаю свою бабушку, которая так благодарила:"Спасибо-незачто!"
reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

For aleks555: For Toma: For SlavaP: For LiraL: For idag: Re: Шведский язык

Toma Subject ID: 557597 17:52 6 марта 2024 г.
aleks555:> она меня расспрашивала.
О чём, если не секрет?

ps Вот сейчас опять подошла женщина, которая уже пару часов назад благодарила, и теперь решила добавить. Vill tacka igen för hjälpen, du räddade min dag!

Блин, ну что мне уже говорить-то?

Ответить

В данный момент, вы не вошли на Пальму под своим именем, поэтому добавление ответов Вам не доступно.

Вход

Имя или Е-майл:
Пароль:
Запомнить меня на этом компьютере (автологин)
Включение чекита позволит Пальме записать информацию в кукисы текущего компьютера и узнавать Вас при последующем входе. Вы не будете тратить время на периодический ввод пароля, однако другой человек, севший за этот компьютер, откроет Пальму под Вашим именем.
Рекомендуем использовать этот параметр только на лично Вашем компьютере.

Забыли пароль?
Регистрация нового пользователя
på svenska
Русско-Шведский словарь для мобильного телефона и планшета. 115 тыс слов
Каталог ссылок

В Стокгольме:

17:02 16 апреля 2024 г.

Курсы валют:

1 EUR = 11,502 SEK
1 RUB = 0,132 SEK
1 USD = 10,791 SEK

Рейтинг@Mail.ru


Svenska Palmen © 2002 - 2024