Оцените Ваши неудобства в связи с военно-санкционными событиями в России, Беларуси, Украине?

Не сильно чувствуется
Все стало хуже
Просто ужасно

Статистика голосований

Проект, он же виртуальный клуб, создан для поддержки
и сочетания Швеции и Русскоязычных...
Тематическая группа: 3. Шведский, русский языки, перевод
reply
NinaNina Subject ID: 12046 Обновлена: 17:47 12 сентября 2023 г.     Создана: 19 января 2014 г. Тематическая группа Шведский, русский языки, перевод Просмотров7497
Перевод фамилии.
Скажите пожалуйста, как переводиться со шведского фамилия Strömberg?

В теме написания шведских фамилий в русском языке, их произношение на шведском, а также происхождение и значение фамилий, которые обычно связывают с родом деятельности человека - первого носителя фамилии.
Темы форума:
Смена фамилии. Отчество переносится из русского паспорта?
https://sweden4rus.nu/forum/viewm...
Новая фамилия в русском паспорте.
https://sweden4rus.nu/forum/viewm...
Двойная фамилия
https://sweden4rus.nu/forum/viewm...
Шведские фамилии - отголоски/история классового общества
https://sweden4rus.nu/forum/viewm...
Отцовство и фамилия ребёнку
https://sweden4rus.nu/forum/viewm...
Оформление ребёнку российское гражданства. Как быть с отчеством?
https://sweden4rus.nu/forum/viewm...
Гражданство для ребенка
https://sweden4rus.nu/forum/viewm...

Отредактировано модератором 12 сентября 2023 г.


Поиск в форуме > В текущей теме:
Ограничение по длине искомого слова - не менее 3 символов.

Поиск в форуме осуществляется по Темам и Ответам. Если какой-либо из постингов содержит текст Вашего запроса, то он отображается в числе найденых.

Ищутся совпадения с указанным Вами текстом, а не слова в различных формах.

Например: "можно и мне рассказать шведский нецензурный анекдот с лингвистической целью?".

Чтобы найти эту фразу, Ваш запрос должен быть копией любого из ее участков: шведский нецензурный, шведский не, дский нецензур, цензур, и т.д.

Если Вы введете нецензурно, или шведская цензура, то найдете что-нибудь другое, но ни эту фразу.

Расширенный поиск Показать / спрятать расширенный поиск по шведским объявлениям
Имя автора: Если имя не найдено - игнорируется.
Искать только темах если не выделен, то в темах и ответах
Искать только в теле постинга если не выделен, то в заголовке и теле постинга
Тематическая группа: Поиск только в выбранной тематической группе.

Дополнительный поиск:
  в новом окне

  в новом окне

Новые ответы вверху, Старые - внизу.
<<< | 1 | 2 | >>>
reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

For aleks555: For LarochkaN: For NinaNina: Шведские фамилии, их произношение, происхождение и значение.

LarochkaN Subject ID: 557284 17:47 12 сентября 2023 г.
aleks555:> Бывает, но далеко не всегда.

Согласна.
Я не утверждала, что всегда.
reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

For NinaNina: Шведские фамилии, их произношение, происхождение и значение.

aleks555 Subject ID: 557283 15:43 12 сентября 2023 г.
А вообще, этот разбор мне напомнил аналогию - если бы шведы разбирали, что означает название города Херсон. :))))))
А на самом деле, оно произошло от греческого названия Херсонес.
reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

For LarochkaN: For NinaNina: Шведские фамилии, их произношение, происхождение и значение.

aleks555 Subject ID: 557282 15:36 12 сентября 2023 г.
LarochkaN:> Как известно, новому открытию часто дают название, сочетаемое с фамилией открывателя.

Бывает, но далеко не всегда. Нет открывателей по фамилии Телевизор, Радио, Электрисий...
Кстати, гугл переводчик не переводит даже сейчас Stöm как электричество. И уж конечно в 18 веке у этого слова было основное значение - поток.
reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

For NinaNina: Шведские фамилии, их произношение, происхождение и значение.

LarochkaN Subject ID: 557281 14:39 12 сентября 2023 г.
aleks555:>Вот в химии была открыта уже давно гиперконьюгация -много фамилий на ее основе вы знаете? :)

Как известно, новому открытию часто дают название, сочетаемое с фамилией открывателя.
К примеру,
пастеризация — Луи Пастер, фр. химик и биолог;
рентген(единица дозы радиоактивного облучения рентгеновским излучением), рентгеновская трубка - нем. физик Вильгельм Рентген;
ньютон - единица измерения силы - Исаак Ньютон;
трансформатор Теслы, турбина Теслы — Никола Тесла, учёный физик и изобретатель;
саксофон — Адольф Сакс, конструктор муз. инструментов .
и другие.

aleks555:>гиперконьюгация

Может гиперконъюгацию открыл некий "Гиперконъюг"? :-)
Из уроков химии ничего не помню о гиперконъюгации - внутримолекулярном возмущении, чем, согласно поисковику, и является. Но это не суть важно, исправьте, если не так, в Инт. много разных определений .
reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

For LarochkaN: For aleks555: For Miro781031: For NinaNina: Перевод фамилии.

aleks555 Subject ID: 557279 11:48 12 сентября 2023 г.
LarochkaN:> "Уильям Гилберт ввёл в обращение термин электричество ("янтарность") в 1600 году.

До 19 века это были научные курьезы, известные избранным.
Вот в химии была открыта уже давно гиперконьюгация - много фамилий на ее основе вы знаете? :)
reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

For NinaNina: Шведские фамилии, их произношение, происхождение, значение.

LarochkaN Subject ID: 557278 11:25 12 сентября 2023 г.
NinaNina:>фамилия Strömberg

Шведы произносят фамилию Strömberg так: Стрёмбарий.
Об этой фамилии см. инф. в ссылке. Кое-что оттуда -
"В русском языке правильным вариантом написания данной фамилии будет Стромберг. 
Первые упоминания о фамилии Strömberg были обнаружены в середине 18 века в летописях духовенства.
Это может означать, что предок с фамилией Strömberg был священнослужителем.

Интересный факт.
После окончания семинарии, всем выпускникам, которые не имели фамилии, давались новые, и их крепко связывали с церковью. Фамилии распределялись по заслугам выпускника: отличникам давали приличные и созвучные фамилии, а тем, кто был в самом низу списка, в наказание получали смешные, или даже унизительные.
Фамилия несёт в себе зашифрованную информацию, о личности, которая её носит, и фамилия влияет на его судьбу."
Больше о значении этой фамилии здесь:
https://znachenie-familii.com/str...

reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

For aleks555: For Miro781031: For NinaNina: Перевод фамилии.

LarochkaN Subject ID: 557277 11:19 12 сентября 2023 г.
aleks555:> Я думаю, когда фамилии в Швеции раздавали, то электричества в Швеции еще не было.

:-)
"Уильям Гилберт ввёл в обращение термин электричество ("янтарность") в 1600 году."
"Первые упоминания о фамилии Strömberg были обнаружены в середине 18 века"

Отредактировано автором: 12 сентября 2023 г.

reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

For Miro781031: For NinaNina: Перевод фамилии.

aleks555 Subject ID: 557276 12:03 10 сентября 2023 г.
Miro781031:> В переводе с шведского на русский язык STRÖMBERG = ЕЛЕКТРИЧЕСКАЯ ГОРА!

Я думаю, когда фамилии в Швеции раздавали, то электричества в Швеции еще не было. :)
reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

For NinaNina: Перевод фамилии.

Miro781031 Subject ID: 557275 01:22 10 сентября 2023 г.
'Strömberg' - это название состоит из двух частей.
1. Ström = Ток~Електричество(электрический ток) и второе значение слова Течение(течение воды)
2. Berg = Гора(например гора Эверест)
В переводе с шведского на русский язык STRÖMBERG = ЕЛЕКТРИЧЕСКАЯ ГОРА!
PS: лирическое отступление.
Вообще фамилию, также как например название города Стокгольм, не переводят!
Спасибо за внимание!
Цветы и бурные аплодисменты не обязательны!
reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

For NinaNina: Перевод шведской фамилии.

Marylars Subject ID: 393841 22:33 19 января 2014 г.
может она сама на -запутала все )))
reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

For Jeny: For Al_MA: For odium: For Marylars: For NinaNina: Перевод шведской фамилии.

Jeny Subject ID: 393840 22:29 19 января 2014 г.
Не сорри, не угадала ни разу, она еще и аристократическая к тому же. Ну наверняка кто- нибудь выпендриться захотел, когда в рыцари посвящали и наоборот написал.
reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

For Al_MA: For odium: For Marylars: For NinaNina: Перевод шведской фамилии.

Jeny Subject ID: 393839 22:24 19 января 2014 г.
А мне кажется это фамилия составная, т. Е выдуманная.
reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

For odium: For Marylars: For NinaNina: Перевод шведской фамилии.

Al_MA Subject ID: 393838 22:23 19 января 2014 г.
odium:> Горный поток - это Bergsröm, а спрашивают про Strömberg, что, если ломать русский язык, можно перевести как "Поточная гора":-)))

Фонтан!)))
reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

For Marylars: For NinaNina: Перевод шведской фамилии.

Jeny Subject ID: 393837 22:23 19 января 2014 г.
Автор, вам что нужно-то? Перевод или значение фамилии?
reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

For NinaNina: Перевод шведской фамилии.

Marylars Subject ID: 393835 22:18 19 января 2014 г.
фигово....)))
reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

For Marylars: For NinaNina: Перевод шведской фамилии.

odium Subject ID: 393834 22:08 19 января 2014 г.
Marylars:> я и говорю что горный поток,а ne горное течение...

Горный поток - это Bergsröm, а спрашивают про Strömberg, что, если ломать русский язык, можно перевести как "Поточная гора":-)))
reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

For NinaNina: Перевод шведской фамилии.

Marylars Subject ID: 393833 22:03 19 января 2014 г.
я и говорю что горный поток,а ne горное течение...
reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

For Marylars: For NinaNina: Перевод шведской фамилии.

odium Subject ID: 393832 21:59 19 января 2014 г.
Marylars:> спрашивают про Stömberg )))))

А сама ты пишешь про Bergström:

Marylars:> горное течение
Marylars:> горный поток ..

:-)))
reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

For NinaNina: Перевод шведской фамилии.

odium Subject ID: 393831 21:57 19 января 2014 г.
NinaNina:> Скажите пожалуйста, как переводиться со Шведского фамилия Strömberg?

Фамилия состоит из двух основ: 1. ström - течение, поток; 2. berg - гора
reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

For NinaNina: Перевод шведской фамилии.

Marylars Subject ID: 393830 21:55 19 января 2014 г.
спрашивают про Stömberg )))))

Ответить

В данный момент, вы не вошли на Пальму под своим именем, поэтому добавление ответов Вам не доступно.

Вход

Имя или Е-майл:
Пароль:
Запомнить меня на этом компьютере (автологин)
Включение чекита позволит Пальме записать информацию в кукисы текущего компьютера и узнавать Вас при последующем входе. Вы не будете тратить время на периодический ввод пароля, однако другой человек, севший за этот компьютер, откроет Пальму под Вашим именем.
Рекомендуем использовать этот параметр только на лично Вашем компьютере.

Забыли пароль?
Регистрация нового пользователя
på svenska
Русско-Шведский словарь для мобильного телефона и планшета. 115 тыс слов
Каталог ссылок

В Стокгольме:

19:01 18 мая 2024 г.

Курсы валют:

1 EUR = 11,571 SEK
1 RUB = 0,139 SEK
1 USD = 10,648 SEK

Рейтинг@Mail.ru


Svenska Palmen © 2002 - 2024