NinaNina
Обновлена: 17:47 12 сентября 2023 г.
Создана: 19 января 2014 г.
Шведский, русский языки, перевод
 8305
Перевод фамилии.
Скажите пожалуйста, как переводиться со шведского фамилия Strömberg? В теме написания шведских фамилий в русском языке, их произношение на шведском, а также происхождение и значение фамилий, которые обычно связывают с родом деятельности человека - первого носителя фамилии. Темы форума: Смена фамилии. Отчество переносится из русского паспорта? https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Новая фамилия в русском паспорте. https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Двойная фамилия https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Шведские фамилии - отголоски/история классового общества https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Отцовство и фамилия ребёнку https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Оформление ребёнку российское гражданства. Как быть с отчеством? https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Гражданство для ребенка https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Отредактировано модератором 12 сентября 2023 г. |
For aleks555: For LarochkaN: For NinaNina: Шведские фамилии, их произношение, происхождение и значение.
aleks555:> Бывает, но далеко не всегда.
Согласна. Я не утверждала, что всегда. 
For NinaNina: Шведские фамилии, их произношение, происхождение и значение.
А вообще, этот разбор мне напомнил аналогию - если бы шведы разбирали, что означает название города Херсон. :))))))
А на самом деле, оно произошло от греческого названия Херсонес. 
For LarochkaN: For NinaNina: Шведские фамилии, их произношение, происхождение и значение.
LarochkaN:> Как известно, новому открытию часто дают название, сочетаемое с фамилией открывателя.
Бывает, но далеко не всегда. Нет открывателей по фамилии Телевизор, Радио, Электрисий... Кстати, гугл переводчик не переводит даже сейчас Stöm как электричество. И уж конечно в 18 веке у этого слова было основное значение - поток. 
For NinaNina: Шведские фамилии, их произношение, происхождение и значение.
aleks555:>Вот в химии была открыта уже давно гиперконьюгация -много фамилий на ее основе вы знаете? :)
Как известно, новому открытию часто дают название, сочетаемое с фамилией открывателя. К примеру, пастеризация — Луи Пастер, фр. химик и биолог; рентген(единица дозы радиоактивного облучения рентгеновским излучением), рентгеновская трубка - нем. физик Вильгельм Рентген; ньютон - единица измерения силы - Исаак Ньютон; трансформатор Теслы, турбина Теслы — Никола Тесла, учёный физик и изобретатель; саксофон — Адольф Сакс, конструктор муз. инструментов . и другие. aleks555:>гиперконьюгация Может гиперконъюгацию открыл некий "Гиперконъюг"? :-) Из уроков химии ничего не помню о гиперконъюгации - внутримолекулярном возмущении, чем, согласно поисковику, и является. Но это не суть важно, исправьте, если не так, в Инт. много разных определений . 
For LarochkaN: For aleks555: For Miro781031: For NinaNina: Перевод фамилии.
LarochkaN:> "Уильям Гилберт ввёл в обращение термин электричество ("янтарность") в 1600 году.
До 19 века это были научные курьезы, известные избранным. Вот в химии была открыта уже давно гиперконьюгация - много фамилий на ее основе вы знаете? :) 
For NinaNina: Шведские фамилии, их произношение, происхождение, значение.
NinaNina:>фамилия Strömberg
Шведы произносят фамилию Strömberg так: Стрёмбарий. Об этой фамилии см. инф. в ссылке. Кое-что оттуда - "В русском языке правильным вариантом написания данной фамилии будет Стромберг. Первые упоминания о фамилии Strömberg были обнаружены в середине 18 века в летописях духовенства. Это может означать, что предок с фамилией Strömberg был священнослужителем. Интересный факт. После окончания семинарии, всем выпускникам, которые не имели фамилии, давались новые, и их крепко связывали с церковью. Фамилии распределялись по заслугам выпускника: отличникам давали приличные и созвучные фамилии, а тем, кто был в самом низу списка, в наказание получали смешные, или даже унизительные. Фамилия несёт в себе зашифрованную информацию, о личности, которая её носит, и фамилия влияет на его судьбу." Больше о значении этой фамилии здесь: https://znachenie-familii.com/str... 
For aleks555: For Miro781031: For NinaNina: Перевод фамилии.
aleks555:> Я думаю, когда фамилии в Швеции раздавали, то электричества в Швеции еще не было.
:-) "Уильям Гилберт ввёл в обращение термин электричество ("янтарность") в 1600 году." "Первые упоминания о фамилии Strömberg были обнаружены в середине 18 века" Отредактировано автором: 12 сентября 2023 г. 
For Miro781031: For NinaNina: Перевод фамилии.
Miro781031:> В переводе с шведского на русский язык STRÖMBERG = ЕЛЕКТРИЧЕСКАЯ ГОРА!
Я думаю, когда фамилии в Швеции раздавали, то электричества в Швеции еще не было. :) 
For NinaNina: Перевод фамилии.
'Strömberg' - это название состоит из двух частей.
1. Ström = Ток~Електричество(электрический ток) и второе значение слова Течение(течение воды) 2. Berg = Гора(например гора Эверест) В переводе с шведского на русский язык STRÖMBERG = ЕЛЕКТРИЧЕСКАЯ ГОРА! PS: лирическое отступление. Вообще фамилию, также как например название города Стокгольм, не переводят! Спасибо за внимание! Цветы и бурные аплодисменты не обязательны! 
For NinaNina: Перевод шведской фамилии.
может она сама на -запутала все )))
For Jeny: For Al_MA: For odium: For Marylars: For NinaNina: Перевод шведской фамилии.
Не сорри, не угадала ни разу, она еще и аристократическая к тому же. Ну наверняка кто- нибудь выпендриться захотел, когда в рыцари посвящали и наоборот написал.
For Al_MA: For odium: For Marylars: For NinaNina: Перевод шведской фамилии.
А мне кажется это фамилия составная, т. Е выдуманная.
For odium: For Marylars: For NinaNina: Перевод шведской фамилии.
odium:> Горный поток - это Bergsröm, а спрашивают про Strömberg, что, если ломать русский язык, можно перевести как "Поточная гора":-)))
Фонтан!))) 
For Marylars: For NinaNina: Перевод шведской фамилии.
Автор, вам что нужно-то? Перевод или значение фамилии?
For Marylars: For NinaNina: Перевод шведской фамилии.
Marylars:> я и говорю что горный поток,а ne горное течение...
Горный поток - это Bergsröm, а спрашивают про Strömberg, что, если ломать русский язык, можно перевести как "Поточная гора":-))) 
For NinaNina: Перевод шведской фамилии.
я и говорю что горный поток,а ne горное течение...
For Marylars: For NinaNina: Перевод шведской фамилии.
Marylars:> спрашивают про Stömberg )))))
А сама ты пишешь про Bergström: Marylars:> горное течение Marylars:> горный поток .. :-))) 
For NinaNina: Перевод шведской фамилии.
NinaNina:> Скажите пожалуйста, как переводиться со Шведского фамилия Strömberg?
Фамилия состоит из двух основ: 1. ström - течение, поток; 2. berg - гора 
For NinaNina: Перевод шведской фамилии.
спрашивают про Stömberg )))))
|
В данный момент, вы не вошли на Пальму под своим именем, поэтому добавление ответов Вам не доступно.
В Стокгольме:
11:41 9 сентября 2024 г.
