Другое наименование дьявола, satan, обычно используется как отдельно стоящее восклицание и подобно употреблению слов jävlar и fan:
Satan! Jävlar! Fan! Helvete!
. Damn! Hell! Shit! Fuck!
. Дьявол! Черт! Черт! Преисподняя!
Satan också! Fan också!
. Damn it!
. Черт побери!
För satan! För helvete! För fan!
. For heavens sake!
. Черт побери!
При таком использовании за восклицанием может следовать объясняющее предложение:
Satan! Ungen pissade på sig!
. Hell! The kid wet his trousers!
. Черт! Ребенок обмочился!
Употребление притяжательной формы satans (devils, принадлежащий сатане) похоже на употребление уже упоминавшегося выше слова jävla, т.е. для усиления более–менее уничижительного существительного или прилагательного, относящегося к людям или предметам:
Det var satans dumt sagt! Det var jävla dumt sagt!
. That was a damn stupid thing to say!
. Это было чертовски глупо сказано!
Den satans ungen pissade på sig! Den jävla ungen pissade på sig!
. That damn kid wet his pants!
. Этот засранец описался!
Jag har haft en satans dag! Jag har haft en jävla dag!
. Ive had a hell of a day!
. Черт, ну и денёк у меня был сегодня!
© Юхан Сантессон (Johan Santesson)
Перевод: Михаил Любарский
