Пользуетесь ли вы он-лайн переводчиками Шведского?

Да, часто
Не чаще раза в месяц
Очень редко

Статистика голосований

Проект, он же виртуальный клуб, создан для поддержки
и сочетания двух мировых понятий: Русских и Швеции...
Шведская Пальма > Информация > Шведский язык > Информация по Шведско-Русскому словарю v.8

Пояснения к Шведско-Русскиому и Русско-шведскому словарю v.8 онлайн

В настоящее время словарь находится в стадии доработки и beta-тестирования, поэтому возможны различные странности перевода. Просим отнестись с пониманием.

Сервисы словаря, которые постепенно будут подключаться по мере доработки:
- Параллельные запросы на популярные системы перевода, такие как Bing и Google translator.
- Статистический перевод, базирующийся на употребляемых комбинациях слов, встречающихся в Интернете. Источником будут служить электронные газеты, тексты сайтов и их совокупность в поисковых системах.
- Анализ не корректно введенных и отсутствующих в словаре слов, с целью предложения альтернативных вариантов слова.
- Анализ фраз и предложений, с разложением их на составляющие слова.

Части речи на шведском и русском:

      exempel, пример
namn namn имя собственное Vintergatan; Skåne; Минск; Влад
subst substantiv существительное båg; rälsbuss; vecka; работа; успех; мысль; дым
pron pronomen местоимение ni; sån; många; man; jag; ты; мне; их
fork förkortning сокращение; аббревиатура AB; cm; f d; USA; и т.д.; СССР; Кгц
rakn räkneord числительное fyra; noll; femtionde; двенадцать; третий
adj adjektiv прилагательное absolut; enfaldig; красивая; смелый; долгие
adv adverb наречие ynklig; även; хорошо; смело; долго
verb verb глагол baxnar; förgår sig; låter; работать; смеяться; возьми
intrj interjektion междометие, спонтанное восклицание basta; förlåt; goddag; привет; ой
konj konjunktion союз eller; och; men; sedan; и; или
prep preposition предлог åt; efter; för; в; на
chas   частица не
prdk   предикативное слово любо, нельзя
un   неизменяемое успеется
artik artikel артикль en, ett

Таблицы шведско-русских обозначений и сокращений:

grundform начальная форма слова
länk till grundform ссылка на начальную форму слова
= sammanfallar med grundform соответствует начальной форме слова
- markerar upprepning av stammen при отображении формы слова обозначает корневую часть слова
~ markerar upprepning av hela uppslagsordet начальная форма слова целиком
| avskiljer stammen i et opslagsord разделитель корня слова
  составное слово
+   разделитель в составных словах
exempel пример
idiom идиома
adj. komp. adjektiv i komparativ прилагательное в положительной степени
adj. superl. adjektiv i superlativ прилагательное в превосходной степени
adjektiviskt adjektiviskt в форме прилагательного
adv. superl. adverb i superlativ наречие в превосходной степени
allmänspr. allmänspråklig всеобще-употребительный
anv. användning, använd(s) использование
äv. även тождественно
avs. avseende отношение
avstavas avstavas по слогам
best. bestämd определённый
best. f. bestämd form определённая форма
best. pl. bestämd form, pluralis множественное число определённой формы
best. sing. bestämd form, singularalis множественное число единственной формы
best. plur. bestämd pluralis определенное множественное
betr. beträffande относительно
bl. a. blandt annat, bland andra и т.д., и т.п
def. definition определение
dvs. det vill säga то есть
e. d. eller dylikt или так
e. Kr. efter Kristi födelse после рождества Христова; нашей эры
efterled efterled добавочная часть слова
eg. egentligen собственно
el. eller или
el. likn. eller liknande или похожий
enl. enligt согласно
etc. etcetera и т.д.
ev. eventuellt вероятно
f. form форма
f. Kr. före Kristi födelse до рождества Христова; до нашей эры
föråldr. föråldrat устаревший
förb. förbindelse связь
förh. förhållande отношение
förk. förkortas, förkortning сокращение; транскрипция
förled förled первая часть сложных слов
högt. högtidligt торжественный
ibl. ibland иногда
imper. imperativ императив (Повелительное наклонение)
impf. imperfekt имперфект
inf. infinitiv инфинитив
ingen böjning ingen böjning не склоняется
inv. invariabel неизменяемое
iron. ironiskt иронично
jfr jämför сопоставимо
koll. kollektivt коллективно
komp. komparativ положительная степень
konjunktiv konjunktiv сослагательное наклонение
likn. liknande похожий
m. m. med mera и другие
med avs. med avseende с учётом
mots. motsats антоним
nedsätt. nedsättande унизительный
neutr. neutrum (t-genus) средний род
n-genus n-genus н-падеж
ngn någon кто-то
ngt något что-то
o. d. och dylikt а также
obest. sing obestämd form, singularis неопределенная форма, единственное число
obest.(f.) obestämd (form) неопределенная (форма)
opers. opersonlig безличный
p. g. a. på grund av по причине
pa. participiellt adjektiv причастие - прилагательное
part. particip причастие
pass. passiv (form) пассивная форма
perf. perfekt прошедшее совершенное время
perf. part. perfekt particip причастие прошедшего времени (совершенного вида)
plur. pluralis множественное число
prepositionell prepositionell препозиционный
pres. presens настоящее время
pret. preteritum прошедшее время
refl. reflexivt возвратный
särsk. särskilt в особенности
se se смотри
sing. singularis единственное число
slutled slutled завершение слова
sms. sammansättning составное
spec. speciellt специальный
-spr. -språk -языковой
substantivisk substantivisk в форме существительного
superl. superlativ превосходная степень
SYN. synonym синоним
антоним
t. ex. till exempel например
t. o. m. till och med до даты
undviks undviks избегается
ung. ungefär примерно
urspr. ursprungligen изначально
uttr. uttryck выражение
vanl. vanligen обычно
http://wiktionary.org http://wiktionary.org ссылка на внешний словарь
http://www.sanakirja.org http://www.sanakirja.org ссылка на внешний словарь
https://www.bing.com/translator https://www.bing.com/translator ссылка на внешний словарь
https://translate.google.com https://translate.google.com ссылка на внешний словарь
4567 число выделенное серым обозначает общее количество найденных вариантов слова

Форма для контакта.

Ваше имя:
Е-майл:
Телефон:
URL:
Тема:
Текст сообщения:
Автопротектор.
Введите код с картинки:
  

på svenska
Русско-Шведский словарь для мобильного телефона и планшета. 115 тыс слов
Юридическая консультация на Шведской Пальме

В Стокгольме:

07:23 22 июня 2018 г.

Курсы валют:

1 EUR = 9,9738 SEK
1 RUB = 0,1181 SEK
1 USD = 8,6126 SEK

Рейтинг@Mail.ru


Яндекс.Метрика
Svenska Palmen © 2002 - 2018