Русско-шведский и Шведско-Русский словарь онлайн v.8 beta

1 | 8 | 16543 | A

subst	skönhet [²sj'ö:nhe:t] skönheten egenskapen att vara vacker (även om vacker person)	красота
	skulpturens skönhet	красота скульптуры
	en firad skönhet	известная красавица
	skönhetsupplevelse -n	восприятие красоты
	skönhetsmedel medlet	косметическое средство

2 | 8 | 28607 | A

skönhet skönheten

красота; красавица

3 | 7 | 36655 | R

	skönhet
	fägring, prakt, prydning, blomstring, ljuvlighet, älsklighet, täckhet

4 | 7 | 36656 | R

	skönhet
	skön kvinna, snygging, goding

5 | 7 | 44640 | P

subst	skönhet ~en, ~er,
	skönheten
	skönheter
	det att vara fulländat vacker särsk. i fråga om kvinna skönhetsdrottning; skönhetsdyrkan; skönhetsfel; skönhetsideal; skönhetsmedel; skönhetsoperation; skönhetssalong; skönhetssinne; skönhetstävling; skönhetsupplevelse; skönhetsvärde; rummets skönhet låg i dess proportioner mycket vacker kvinna en firad skönhet

6 | 6 | 5169 | R

	blomstring
	uppsving, storhetstid, mognad, skönhet

7 | 6 | 14748 | R

	grace
	behag, charm, skönhet, stil

8 | 6 | 28485 | R

	ögonfägnad
	ögonfröjd, prydnad, skönhet

9 | 6 | 31752 | R

	prakt
	glans, härlighet, pompa, ståt, prål, prunk, lyx, storslagenhet, magnificens, skönhet, fägring

10 | 5 | 8481 | K

På oss vilar världens skönhet.

На нас держится красота мира.

11 | 5 | 314 | L

Förnuft är ledare i vetenskap, medan i poesi ledar smaken. Den första syftar till att nå sanningen, enig och hel, och den andras mål är skönhet - mångskiftande och allsköns.

В науке руководителем является разум, в поэзии - вкус. Цель первой - правда, единообразная и неделимая; цель второй - красота, разнообразная и многообразная. К. Колтон

12 | 5 | 7295 | O

[inlån.]	formositet
	skönhet

13 | 5 | 40487 | P

subst	ros ~en, ~or,
	rosen
	rosor
	typ av blomma med kronblad i många lager och med taggig stjälk ofta röd el. skär men äv. gul, vit m. m.; ofta uppfattad som den vackraste prydnadsblomman rosenblad; rosenbukett; ros(en)buske; rosendoft; rosenknopp; rosenmönster; rosenmönstrad; rosenrabatt; rosenröd; rosenspaljé; nyponros; han sände en röd ros till sin själs älskade; ett fång rosor; hon dansade med en ros mellan tänderna äv. om buske med sådana blommor rosenhäck; rosenrabatt; rosenträdgård; plantera rosor i trädgården äv. utvidgat om andra blommor [i sms.] alpros; julros äv. utvidgat om företeelse med (i ngn mån) likn. form el. färg isros; kompassros; ha rosor på kinderna ha friskt röd ansiktsfärg äv. som symbol för uppskattning, kärlek, skönhet etc. dagens ros går till sjuksköterskan Rigmor; hon är Vilda Västerns sista ros; ingen ros utan törnen det finns ingenting som enbart har fördelar (livet är ingen) dans på rosor (livet är inte) bara en lek ej plur. en sjukdom som yttrar sig i avgränsade, röda svullnader i huden rosfeber äv. om vissa andra sjukdomar [i sms.] bältros; knölros

14 | 5 | 57803 | P

verb	åldras åldr|as -ades, -ats,
	åldrades
	åldrats
	påverkas negativt av sin stigande ålder särsk. i fråga om hälsa, styrka, skönhet etc. men äv. allmännare; om person filmstjärnan var rädd för att åldras; han har åldrats fysiskt men hans intellekt är ännu knivskarpt; hon åldrades över en natt äv. om (konstgjorda) material i fråga om hållfasthet e. d. [tekn.] när gummipackningen åldras finns risk för läckor ibl. äv. neutralt (om person) bli gammal i Sverige kan man åldras i trygghet; åldras med behag

15 | 4 | 1706 | A

adj	bedagad [bed'a:gad] bedagat bedagade till åren kommen, åldrad	поблекший
	en bedagad skönhet	увядшая красавица

16 | 4 | 1707 | A

verb	bedårar [bed'å:rar] bedårade bedårat bedåra(!) hänföra, charma	очаровывать
	han blev bedårad av hennes skönhet	он был очарован её красотой

17 | 4 | 4445 | A

subst

fägring [²f'ä:gring] fägringen skönhet (högtidligt)

благолепие, великолепие

18 | 4 | 4907 | A

subst	flärd [flä:r_d] flärden intresse för ytlig skönhet (särskilt för vackra kläder)	тщеславие, поверхностность
	flärdfri	скромный, простой

19 | 4 | 13954 | A

subst	prakt [prak:t] prakten imponerande skönhet	роскошь
	färgprakt	буйство красок
	blomsterprakt	море цветов
	praktexemplar -et	великолепный экземпляр

В настоящее время словарь находится в стадии доработки и beta-тестирования, поэтому возможны различные странности перевода. Просим отнестись с пониманием.

Сервисы словаря, которые постепенно будут подключаться по мере доработки:
- Параллельные запросы на популярные системы перевода, такие как Bing и Google translator.
- Статистический перевод, базирующийся на употребляемых комбинациях слов, встречающихся в Интернете. Источником будут служить электронные газеты, тексты сайтов и их совокупность в поисковых системах.
- Анализ не корректно введенных и отсутствующих в словаре слов, с целью предложения альтернативных вариантов слова.
- Анализ фраз и предложений, с разложением их на составляющие слова.

Просим обратить ваше внимание на синюю кнопку в правом нижнем углу  экрана. Она позволяет одним нажатием мыши сообщить об обнаруженной ошибке, или неточности перевода. Достаточно выделить проблемный участок текста и нажать на кнопку. Вам будет предложено отправить сообщение разработчикам. (Возможно так же выделить участок текста и нажать клавиши  Ctrl + Enter). Данное действие не перезагрузит страницу.

По всем возникшим вопросам и предложениям вы можете связаться с разработчиками заполнив контактную форму.

Приятного перевода.
Команда разработчиков Шведского словаря.