Книга на двух языках.

Отличительной чертой шведского гражданского общества является множество объединений по интересам. Деятельность их разнопланова и многообразна. Такая общественная организация может издать, например, книгу: стихов и прозы. И даже на нескольких языках. Недавно вышел такой двуязычный сборник От сердца к сердцу. Его авторы - члены Общества по укреплению контактов с Россией, Украиной и Беларусью (SKRUV).
Общество SKRUV существует в Швеции уже 9 лет. Об идее возникновения книги на двух языках рассказывают создатели и авторы сборника:

 
Лидия Эльфстранд/Lidia Elfstrand


об интеграции в шведскую культуру, язык и общество, о преобладании сходства над различиями говорит Лидия Эльфстранд, а  свои соображения об уникальности сборника От сердца к сердцу / Fran hjarta till hjarta добавляет еще один из его авторов Леонид Панкратов.


Леонид Панкратов, один из авторов В сборнике участвуют 12 авторов/переводчиков:
Мария Эдстрем, Елена Шацких, Лидия Эльфстранд, Гуннар Баркенхаммар, Лидия Еранссон, Леонид Панкратов, Валерий Редель, Наталия Сейм.

Власти Швеции отказались предоставить вид на жительство Джулиану Ассанжу, основателю сайта Wikileaks.

Ученые из Швеции выяснили, что вирус папилломы человека (ВПЧ), передающийся половым путем, стал главной причиной рака рта и глотки в стране, сообщает MedPage Today.

Шведский суд начинает рассматривать дело 23-летнего жителя острова Готланд, который обвиняется в жестоком обращении с животными, сообщает Ice News.

В субботу шведский контингент ISAF - Международных сил содействия безопасности - понес в Афганистане еще одну потерю. На мине подорвался командир БМП Кеннет Валлин. Ему было 22 года, это был его второ... Подробнее...

С началом занятий, осенью 2012 года, учителя школ и педагоги детских садов Швеции будут обязаны иметь специальное педагогическое образование подтвержденное соответствующим документом, удостоверением. ... Подробнее...

Шведский профсоюз сотрудников индустриальных предприятий SIF, ныне переименованный в Union, купил в 1955 году произведение итальянского скульптора Марино Марини - Cavalieri заплатив за него 10 тысяч к... Подробнее...