Люди! Поделитесь опытом обучения языкам собственных детей, если в семье мама - русская, папа - швед. Ребенок говорит на двух языках?. В теории, вроде-бы, все просто - каждый родитель с рождения разговаривает с ребенком на своем языке, и результате получаем двуязычного вундеркинда. А как на практике, работает?
Эффективное обучение ребёнка иностранному языку: - Каждый день запоминайте с ребенком десять новых слов для увеличения словарного запаса. Объясняйте правила. - При каждой возможности пусть ребенок общается с носителями языка. - Читайте! Это очень важно, при чтении автоматически запоминаются слова и орфография. - Слушайте! Пусть ребенок смотрит мультфильмы или фильмы на этом языке, а по дороге, в машине звучат песенки и др.. - Играйте! Придумывайте игры на основе иностранных слов, обклеивайте мебель и посуду бумажками со словами. (из Инт) Темы форума: Двуязычный садик (русский плюс шведский) http://sweden4rus.nu/forum/viewms... Учим шведский вместе с ребенком http://sweden4rus.nu/forum/viewms... Шведский язык http://sweden4rus.nu/forum/viewms... Произношение http://sweden4rus.nu/forum/viewms... Изучение 2-х языков одновременно. Какой язык приоритетнее. http://sweden4rus.nu/forum/viewms... Школы в Швеции http://sweden4rus.nu/forum/viewms... Русский язык для детей http://sweden4rus.nu/forum/viewms... Как проходит адаптации детей в Швеции http://sweden4rus.nu/forum/viewms... Пути развития и поддержания русского языка в Швеции http://sweden4rus.nu/forum/viewms... Русский детский сад http://sweden4rus.nu/forum/viewms... Русская школа в Стокгольме http://sweden4rus.nu/forum/viewms... Ссылки на темы форума Образование, учёба (шв. ,др. языки).. http://sweden4rus.nu/forum/viewms... Работа в Швеции. Трудоустройство. http://sweden4rus.nu/forum/viewms... Родителям http://sweden4rus.nu/forum/viewms... Медицина и здоровье http://sweden4rus.nu/forum/viewms... Cловаря для моб. телеф. и планш. на Андроид, cловарь работает в off-line режиме: http://www.sweden4rus.nu/forum/vi... Скачать словарь здесь: http://ordbok.sweden4rus.nu/mobil... Отредактировано модератором 16 января 2018 г. |
Re: Двуязычные дети
Уважаемые родители! Я обращаюсь к вам с просьбой заполнить анкету. Анкета нужна для работы по педагогике (magisteruppsats).
Pечь пойдет о чтении детскиx книг на русском языке в русскоязычныx семьяx в Швеции. Интересуют и маленькие дети, которым родители только начали читать первые книжки, и дети постарше, которые уже умеют читать сами. Дети, которые мало читают и которым редко читают вслуx, тоже интересны. Вопросы касаются как бумажныx книг, так и книг, которые скачиваются из интернета или читаются онлайн. Говорит ли по-русски вся семья или только некоторые из ее членов, значения не имеет. Заполнение анкеты добровольно. Все участники останутся анонимными, и детали, по которым можно узнать конкретныx людей, публиковаться не будут. Результаты не будут доступны посторонним и не будут использованы в коммерческиx целяx. С вопросами можно обращаться ко мне. Большое спасибо! https://goo.gl/forms/MUHpsdKXpApq... 
For odium: For Toma: For idag: Re: Двуязычные дети
Спасибо, lady, это было интересно.
lady:> Хотя в 2-3 года путали и коверкали слова Да, и путает по родам и падежам, хотя с моей дочкой во внучкином возрасте такого не было. lady:> Я не знаю, но если вы будете только показывать фильмы, то это так не сработает, нужно общаться на бытовом уровне, решать какие-то проблемы, показывать и называть предметы, называть действия, отвечать на вопросы, вместе есть, играть , гулять , то есть , это должно быть полноценное общение, не меньше 3-4 часов в день. Дело в том, что мне уже отведена русскоязычная роль, а английское произношение у меня русское )) То есть, и мама, и я говорим с ними только на русском. Наблюдения показывают, что одной мамы не достаточно, дети переходят на язык общества. odium:> В Швеции же дети после школы получают хорошие знания и степень владения английским. Да, как же я им завидую! odium:> Учи какому-нибудь другому языку, испанскому там или китайскому))) Ну вот я в школе изучала французский, это такое мучение было! И я его практически не знаю, хотя желание овладеть осталось. Может быть, когда внучки подрастут, предложу им вместе изучать французский. Отредактировано автором: 3 ноября 2016 г. 
For Toma: For idag: Re: Двуязычные дети
Toma:> И от радости пришло мне в голову, а не приобщить ли её ещё и к английскому?
А зачем именно к английскому? В Швеции же дети после школы получают хорошие знания и степень владения английским. Учи какому-нибудь другому языку, испанскому там или китайскому))) 
Re: Двуязычные дети
Toma:> Можно ли одним и тем же взрослым покзывать детям мультики на всех разных языках вперемешку, или тут тоже надо чётко разделить: например, папа включает только шведские, мама только русские, а в гостях у русскоязычной бабушки только на агнлийском?
Два года - очень хороший возраст. У меня не совсем такой опыт, как вам нужно, но я считаю, что лучше не перемешивать. У нас как : папа говорил с ними по-шведски, я и няни говорили с ними только по-русски, моя мама говорила с ними по-немецки. Ну. и , соответственно - книжки, фильмы, буквы, письмо - каждый на своем. Со старшими теперь (им по 8 лет) я могу говорить на всех трех языках, они не путаются и переходят без проблем. На всех трех говорят без акцента , уже пишут , хотя по-русски и по-немецки неохотно, приходится придумывать и выискивать всякие игры, чтобы заинтересовать. Фильмы и игры , где надо читать, очеь помогают. Хотя в 2-3 года путали и коверкали слова, не надо этого пугаться , это нормально, но помогло именно настойчивое и последовательное разделение - надо разделять , чтобы один язык строго ассоциировался с одной конкретной личностью или одним конкретным окружением. С детьми главное - последовательность, они очень хорошо воспринимают рутины, это помогает им разделять и укладывать языки и вообще информацию в голове, наверное, на уровне рефлексов. совершенно естественно : здесь так , а здесь - вот так. Французский начали чуть позже, но и он пошел неплохо, с о пэр они говорят только на французском. Правда, чуть хуже, чем на трех основных, потому что меньше общаются. Чем больше языков дети осваивают с младенчества, тем легче им осваивать новый язык и отделять его от других, так как у них уже есть опыт этого разделения, их мозг уже натренирован разделять. Это невероятно вообще, сколько может в себя играючи вместить буквально резиновый детский мозг! хехе Главное - последовательность и рутины изначально: вот с этим человеком (в этом окружении) я могу говорить (смотреть фильмы, читать книжки) только на этом языке, а вот с тем - только на том языке. Это работает отлично! Какой совет дать с английским? Я не знаю, но если вы будете только показывать фильмы, то это так не сработает, нужно общаться на бытовом уровне, решать какие-то проблемы, показывать и называть предметы, называть действия, отвечать на вопросы, вместе есть, играть , гулять , то есть , это должно быть полноценное общение, не меньше 3-4 часов в день. И чтобы на этого конкретного человека (окружение, ситуацию ) закрепился конкретный языковой рефлекс. 
For Toma: For idag: Re: Двуязычные дети
В общем, с этим мы разобрались. Мне разрешено раз в неделю показывать малышкам английские мультики. И тут я обнаружила, что некоторые классные мультики переведены и на русский тоже. И тут новая дилемма.
Можно ли одним и тем же взрослым покзывать детям мультики на всех разных языках вперемешку, или тут тоже надо чётко разделить: например, папа включает только шведские, мама только русские, а в гостях у русскоязычной бабушки только на агнлийском? У кого есть какой опыт? 
For idag: Re: Двуязычные дети
А у меня вот такие размышления возникли... Внучке два года, она одинаково и по шведски, и по русски разговаривает. И от радости пришло мне в голову, а не приобщить ли её ещё и к английскому?
Но не разговаривая на нём, а просто показывая мультики типа English for toddlers. Например https://www.youtube.com/watch?v=R... Чтобы откладывалось, а потом когда встретит англоязычного ребёнка, то и попрактикуется, или что вы об этом думаете? 
For metya: For idag: Re: Двуязычные дети
metya:> https:
Об этом мальчике - 6-летний Гордей выиграл шоу талантов на центральном ТВ Китая и стал самым известным мальчиком в Китае. Говорит и пишет на 5-ти языках, знает сотни китайских идиом (пословиц) ... Родители мальчика русские, у Гордея 3 сестры и вся семья живёт в Китае. В программе "Наедине со всеми" https://www.youtube.com/watch?v=P... папа Гордея рассказал о домашнем обучении своих детей. (6, 8, 9 лет). . Все дети изучают несколько иностранных языков .Все хорошо говорят на русском. Но, когда девочек спросили, на каком языке они думают, то одна ответила - на китайском, а вторая - на английском. Распорядок дня сына - вундеркинда:: завтрак и обязательная зарядка, потом в течение часа китайский, английский, в 10.40 теннис, в 11.30 шахматы, обед, потом опять шахматы 2 часа,и опять 1 час испанский, 1 час английский, затем каллиграфия 1 час. Ужин. Получается, что времени для детских игр и развлеений нет :( А детство ведь так быстро заканчивается! Отредактировано автором: 29 октября 2016 г. 
Re: Двуязычные дети
Девочка 4-х лет говорит на родном русском и ещё на 6-ти языках. О девочке из ТВ-программы написала здесь: http://www.sweden4rus.nu/forum/vi...
For Marca: For aleks555: For guly: Re: Двуязычные дети
Marca:> Просто разговаривать- какой же словарный запас будет?
Будет такой, какой им будет нужен. А зачем больше то? У меня у самого по шведски такой запас. Писать философские трактаты на шведском я не собираюсь. Правда, немного не хватает для чтения экономических новостей. А трепаться за фикой - если что не понял, проблем абсолютно никаких не испытываю. 
For aleks555: For Marca: For guly: Re: Двуязычные дети
aleks555:> А мы не учим, просто разговариваем с внучками на русском.
А мы вот и читаем, и мультики смотрим. Просто разговаривать- какой же словарный запас будет?! 
For Marca: For guly: Re: Двуязычные дети
Marca:> Мы русскому языку учим, поскольку у детей есть исторические русские корни, и история их русских корней - маленькая часть истории России.
А мы не учим, просто разговариваем с внучками на русском. Лучше говорить на хорошем русском, чем на херовеньком шведском. Хороший шведский они и без нас получат. :) 
For guly: For Marca: Re: Двуязычные дети
guly:> Росла я себе в степях, пасла баранов, никого не трогала)) но привезли меня в Узбекистан и заставили говорить на русском :(
Ну как они, бараны, не бодались? 
For Marca: For guly: Re: Двуязычные дети
Мой родной язык-казахский! Росла я себе в степях, пасла баранов, никого не трогала)) но привезли меня в Узбекистан и заставили говорить на русском :(
For Marca: For guly: Re: Двуязычные дети
Marca:> Ни ваши дети, ни будущие внуки отношения к России не имеют.
Надеюсь вы не собирались уколоть?)))) а то ж я и рядом стоять не собираюсь ))) И Ах как было бы прекрасно если бы еще и миграхон это понял! Миллионы узбеков батрачат в ужасных условиях ради прокорма, но нет! Они езжай своя Россия ))) а чеченцы которые ходят королями по улицам которые эти узбеки метут))) чеченцы спокойно все позитивы получают)) так как угнетенные и несчастные :)) 
For Мефодий: For okrasovskaya: Re: Двуязычные дети
Мефодий:> Боюсь, что так не сработает.
Белла Девяткина: 4-летняя девочка-полиглот, разговаривающая на 7 языках. https://www.youtube.com/watch?v=y... 
For guly: Re: Двуязычные дети
guly:> Но в русском я и не вижу никакой необходимости
Конечно. Мы русскому языку учим, поскольку у детей есть исторические русские корни, и история их русских корней - маленькая часть истории России. У ваших же детей русских корней нет, хотя и ваш родной язык- русский. Ни ваши дети, ни будущие внуки отношения к России не имеют. 
Re: Двуязычные дети
У меня дети трехъязычные и чуть чуть четвертоязычные :)
Шведский-английский- русский(правда на уровне 10 летнего ребенка) Но в русском я и не вижу никакой необходимости 
For Marca: For Toma: For okrasovskaya: Re: Двуязычные дети
Все стрессы у детей из-за родителей ;)
Надо просто в игровой форме поддержать папино стремление, если уж никуда не дется так сказать :)) отношения бывших мужа жена оставлять за бортом когда уже есть отношения мамы папы, да и вообще это просто здорово то что есть возможность изучения языков таким вот жизнеобыденным образом. А если мама сама выставляет папу тираном то и дите будет воспринимать папу так же. 
For okrasovskaya: Re: Двуязычные дети
okrasovskaya:> Месяц назад папа начал разговаривать с сыном только на английском языке
А зачем? Папа русскоязычный, у ребенка уже сложился стереотип. Или вы хотите сделать ребенка еще и англоязычным? Боюсь, что так не сработает. Это уже получается не второй язык в семье, это уже для ребенка чужой искусственно навязаный язык, и как результат он от него отстраняется. |
В данный момент, вы не вошли на Пальму под своим именем, поэтому добавление ответов Вам не доступно.
В Стокгольме:
15:43 10 декабря 2023 г.
Гость
