Проект, он же виртуальный клуб, создан для поддержки
и сочетания двух мировых понятий: Русских и Швеции...
Тематическая группа: 3. Шведский, русский языки, перевод
reply
GreyAngel Subject ID: 8220 Обновлена: 14:56 20 мая 2010 г.     Создана: 7 июня 2007 г. Тематическая группа Шведский, русский языки, перевод Просмотров6631
Помогите понять, что это значит:

Båten (лодка) ligger (лежать) på (в) en (один) kärra (телега) (medföljer (сопровождать)) i (в) närheten (близость) Grebbestad.

Может ли это означать, что лодка уже ДОЛГОЕ время лежит на берегу в телеге (много лет)? :)

Поиск в форуме > В текущей теме:
Ограничение по длине искомого слова - не менее 3 символов.

Поиск в форуме осуществляется по Темам и Ответам. Если какой-либо из постингов содержит текст Вашего запроса, то он отображается в числе найденых.

Ищутся совпадения с указанным Вами текстом, а не слова в различных формах.

Например: "можно и мне рассказать шведский нецензурный анекдот с лингвистической целью?".

Чтобы найти эту фразу, Ваш запрос должен быть копией любого из ее участков: шведский нецензурный, шведский не, дский нецензур, цензур, и т.д.

Если Вы введете нецензурно, или шведская цензура, то найдете что-нибудь другое, но ни эту фразу.

Расширенный поиск Показать / спрятать расширенный поиск по шведским объявлениям
Имя автора: Если имя не найдено - игнорируется.
Искать только темах если не выделен, то в темах и ответах
Искать только в теле постинга если не выделен, то в заголовке и теле постинга
Тематическая группа: Поиск только в выбранной тематической группе.

Дополнительный поиск:
  в новом окне

  в новом окне

Новые ответы вверху, Старые - внизу.
reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

Re: Помогите купить лодку в Швеции :)

Helgi Subject ID: 291544 14:56 20 мая 2010 г.
если еще актуально. Все зависит от типа лодки и предполагаемой цели использования. Вот скрин с сайта Шведского регистра
http://s12.radikal.ru/i185/1005/0...
Согласно имеющейся информации лодки короче 12 м длиной и уже 4 метров шириной не подлежат обязательной регистрации, но могут быть зарегистрированы в шведском регистре. Но сейчас сайт в корне переделан и подтвердить эту информацию свежими данными я не могу. При условии,что ничего в этом плане не изменилось возможно следующее.
1.Если вы резидент Швеции и не планируете ее гнать в ту же Россию и растамаживать и ваша лодка вписывается в указанные выше параметры, то сделайте договор купли продажи (есть на блокете) лодки с мотором (или по отдельности) и плавайте/ходите на здоровье. Побеспокойтесь только о страховке, спокойнее будет:)
2. Если вы не резидент Швеции (ЕС) и планируете купить лодку с мотором чтобы в дальнейшем перегнать ее в Россию, растаможить и пользоваться, то первое что сделайте (если еще не купили лодку и не отдали деньги) настойчиво попросите нынешнего хозяина поставить лодку с мотором на учет в Шведский регистр. А затем снять ее с учета. В результате этого у вас появится на руках официальный документ о дерегистрации лодки. Который в дальнейшем (в России) окажет вам неоценимую помощь. (не нужно будет никому доказывать что вы лодку не "увели", + сильно облегчится постановка ее на учет в ГИМСе и т.п.).
reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

Vopros po vodnomu transportu !

fili4pok Subject ID: 286953 19:16 28 февраля 2010 г.
Ответ перенесен модератором
U menja vopros takoj xo4ju kupitj lodku i motor dlja neje,kakaja mne nuzna regestracija ili mozno prosto spustitj na vodu i pojexal ? Ktoto mozet podskazatj v etom voprose?

Ответить

В данный момент, вы не вошли на Пальму под своим именем, поэтому добавление ответов Вам не доступно.

Вход

Имя или Е-майл:
Пароль:
Запомнить меня на этом компьютере (автологин)
Включение чекита позволит Пальме записать информацию в кукисы текущего компьютера и узнавать Вас при последующем входе. Вы не будете тратить время на периодический ввод пароля, однако другой человек, севший за этот компьютер, откроет Пальму под Вашим именем.
Рекомендуем использовать этот параметр только на лично Вашем компьютере.

Забыли пароль?
Регистрация нового пользователя
på svenska
Наши гости. Интервью на Шведской Пальме.
Русско-Шведский словарь

В Стокгольме:

15:28 12 декабря 2019 г.

Курсы валют:

1 EUR = 10,391 SEK
1 RUB = 0,146 SEK
1 USD = 9,33 SEK

Рейтинг@Mail.ru


Яндекс.Метрика
Swedish Palm © 2002 - 2019