Кто сталкивался с таким явлением в жизни? Поделитесь опытом!
Какой язык предпочтительнее и приоритетнее для получения работы в Швеции? Раздел объявлений и рекламы http://sweden4rus.nu/rus/anons Темы форума: Английский язык http://sweden4rus.nu/forum/viewms... Английский. NP (экзамен) i Engelska A och B http://sweden4rus.nu/forum/viewms... Иностранные языки http://sweden4rus.nu/forum/viewms... Образование. Обучение на английском http://sweden4rus.nu/forum/viewms... С чего начать, чтобы поступить в университет в Швеции http://sweden4rus.nu/forum/viewms... Практика в агенстве переводов http://sweden4rus.nu/forum/viewms... Произношение http://sweden4rus.nu/forum/viewms... Как можно заявить о себе, чтобы получить работу http://sweden4rus.nu/forum/viewms... Работа после учёбы (без рекламы) http://sweden4rus.nu/forum/viewms... Вопросы от тех, кто только что приехал в Швецию. http://sweden4rus.nu/forum/viewms... Образование,учёба (шв.,др. языки).Ссылки на темы форума. http://sweden4rus.nu/forum/viewms... Работа в Швеции. Трудоустройство. Ссылки на темы форума. http://sweden4rus.nu/forum/viewms... Cловарь для моб. телеф. и планш. на Андроид, cловарь работает в off-line режиме: http://www.sweden4rus.nu/forum/vi... Скачать словарь здесь: http://ordbok.sweden4rus.nu/mobil... Отредактировано модератором 4 января 2017 г. |
For Koshka_ru: For Vird38: For odium: For voler: For GPS: For Nik7077: Мечта жить в Швеции!
Koshka_ru:> Да, но шведский почти по умолчанию требуется.
Koshka_ru:> В редких случаях, когда английский важнее шведского. да. и я имела в виду, что, чтобы конкурировать, надо знать 2 языка 
For Vird38: For odium: For voler: For GPS: For Nik7077: Мечта жить в Швеции!
Vird38:> men В настоящее время работодатели хотят чтобы работники могли свободно говорить на шведском и английском языках
Да, но шведский почти по умолчанию требуется. В редких случаях, когда английский важнее шведского. 
For odium: For voler: For GPS: For Nik7077: Мечта жить в Швеции!
odium:> Естественно шведский язык в Швеции!
men В настоящее время работодатели хотят чтобы работники могли свободно говорить на шведском и английском языках 
For voler: For GPS: For Nik7077: Мечта жить в Швеции!
voler:> Добрый вечер, буду очень Вам признательна, если подскажите со знанием какого языка будет менее сложным найти работу в Швеции: английского или шведского?
Естественно шведский язык в Швеции! 
For GPS: For Nik7077: Мечта жить в Швеции!
Сообщение перенесено модератором
Добрый вечер, буду очень Вам признательна, если подскажите со знанием какого языка будет менее сложным найти работу в Швеции: английского или шведского? Я понимаю, что в принципе, работу будет найти сложно, но может какому то из языков отдается большее предпочтение. Заранее благодарю за ответ. 
For odium: For Koshka_ru: For EVLA: For Вомбат: Какой язык предпочтительнее: английский или шведский
odium:> И вы с Evla пытаетесь доказать, что легче выучить с нуля шведский там в России. Смешно.
Одиум, Ты бредишь, друг мой любезный?! А Я по-твоему на Альфа Центавра шведский язык учила???? Я в России и в Финляндии шведский язык учила на лингвистическом факультете. А на Альфа Центавра Я изучала Альфа-Центаврический язык. Я на этом языке со своим управляющем моей фазендой Йориком общаюсь. Он ко мне каждые две недели с докладами об урожайности и продажах с Альфа Центавра прилетает, поэтому Я с ним вижусь очень часто, особенно когда белочку за хвост хватаю. 
For Koshka_ru: For odium: For EVLA: For Вомбат: Какой язык предпочтительнее: английский или шведский
Koshka_ru:> И уж если так прямо уж хочется сравнивать с английским вашим же ходом мысле, то напишите мне в русской транскрипции элементарное Thank you very much:-)
С какой стати мне корявить английский язык русскими буквами так же, как вы корявите шведский? Вопрос изначально стоит таким образом, что человек либо подтягивает английский, который, возможно, учился в школе с 4-ого класса, либо заного учит шведский, не находясь при этом в Швеции и с минимальными возможностями изучать шведский (по сравнению с английским в России). И вы с Evla пытаетесь доказать, что легче выучить с нуля шведский там в России. Смешно. "Хур мор ду?" - именно так, русскими/другими похожими славянскими звуками говорят многие иммигранты, выходцы из славянских стран _В ШВЕЦИИ_, учившие шведский на государственных курсах SFI _В ШВЕЦИИ_! Koshka_ru:> Буквы "ю" и "о" есть в русском алфавите, поэтому произнести "хюр мор ду" - не вижу проблемы никакой. Отредактировано автором: 16 сентября 2016 г. 
For Koshka_ru: For odium: For EVLA: For Вомбат: Какой язык предпочтительнее: английский или шведский
Koshka_ru:> И уж если так прямо уж хочется сравнивать с английским вашим же ходом мысле, то напишите мне в русской транскрипции элементарное Thank you very much:-)
Щас, Кошка, Вам Одиум выдаст: "Сэнькью вери мач!" ЖДЁМ-С!!!! 
For odium: For Koshka_ru: For EVLA: For Вомбат: Какой язык предпочтительнее: английский или шведский
odium:> Хур мор ду, бра?
Мы говорим про разные вещи. Я - про то, что звуки похожи (а не про то, что они читаются одинаково!), вы - про то, кто как читает. Буквы "ю" и "о" есть в русском алфавите, поэтому произнести "хюр мор ду" - не вижу проблемы никакой.Разговор о произносимости и похожести, а не о правилах чтения. И уж если так прямо уж хочется сравнивать с английским вашим же ходом мысле, то напишите мне в русской транскрипции элементарное Thank you very much:-) 
For odium: For Koshka_ru: For EVLA: For Вомбат: Какой язык предпочтительнее: английский или шведский
odium:> И как вы бы объяснили своему русскому родственнику произносить остальные гласные в этом слове, "ö" и "е"?
ВСЕ РУССКИЕ, кто НЕ из Кащенко, уже с 1-го или с 4-го класса средней школы изучают в ОБЯЗАТЕЛЬНОМ ПОРЯДКЕ либо английский, либо французский, либо немецкий язык! В моей родной (национальной) школе мы изучали финский язык в качестве родного с 1-го класса (наряду с русским), а английский язык с 4-го класса в качестве иностранного языка. Звуки "ö" и "е" ЕСТЬ в ЛЮБОМ ИЗ ЭТИХ вышеперечисленных языков! НЕ НАДО ИЗ ЛЮДЕЙ ДЕЛАТЬ ИДИОТОВ!!! Типа Сомалийские аналфабетные чyнга-чанги МОГУТ понять, ЧТО такое "ö" и "е", а РУССКИЕ - видите ли - НЕ МОГУТ! ОДИУМ, ХВАТИТ ЛЮДЕЙ ЗАПИСЫВАТЬ В ИДИОТЫ!!!!!! ВСЕ ЭТИ ЗВУКИ ШВЕДСКОГО ЯЗЫКА ЕСТЬ в свободном доступе в Интернете и послушать их один раз и запомнить их произношение - дело ДВУХ МИНУТ! 
For Koshka_ru: For odium: For EVLA: For Вомбат: Какой язык предпочтительнее: английский или шведский
odium:> Не говоря уже о довольно "банальном" "sjuksköterska".
Koshka_ru:> Да ну, его на севере Швеции произносят только буквами "ш" и все понимают. а шведскую гласную "u" какой русской "буквой" у вас на севере произносят? И как вы бы объяснили своему русскому родственнику произносить остальные гласные в этом слове, "ö" и "е"? 
For Koshka_ru: For odium: For EVLA: For Вомбат: Какой язык предпочтительнее: английский или шведский
Koshka_ru:> Так как у меня пунктик на акценте, я не перехожу на разговор на тот язык, в котором сама слышу мой акцент,
Это у большинства из СССР, Koshka_ru:> Шведские обычные звуки очень созвучны с русскими. Ну ну. Хур мор ду, бра?))) 
For odium: For EVLA: For Koshka_ru: For Вомбат: Какой язык предпочтительнее: английский или шведский
odium:> Те, кто имел общение со шведами в начале изучения шведского, будучи в Швеции, наверняка замечали, что шведы охотнее переходят на английский, слыша как человек пытается говорить на шведском.
Не могу ничего сказать по этому поводу. Так как у меня пунктик на акценте, я не перехожу на разговор на тот язык, в котором сама слышу мой акцент, поэтому меня пришлось заставлять переходить на шведский:-) odium:> Не говоря уже о довольно "банальном" "sjuksköterska". Да ну, его на севере Швеции произносят только буквами "ш" и все понимают. odium:> Какие английские звуки сложнее шведских и что является сложным в английском произношении для русскоговорящих? Да почти все. Шведские обычные звуки очень созвучны с русскими. А вот попробуйте теми же звуками произнести английскую фразу - будет труба какой сильнейший акцент. odium:> Речь о том, что разумнее сделать - подтащить английский (который, скорее всего, в школе несколько лет учился) или с нуля учить малоизвестный новый язык. Это совсем другое дело - конечно, либо подтянуть язык, некогда изучаемый, либо вообще с нуля что-то учить. 
For odium: For Koshka_ru: For EVLA: For Вомбат: Какой язык предпочтительнее: английский или шведский
odium:> Не говоря уже о довольно "банальном" "sjuksköterska".
Не уметь сказать слово "sjuksköterska" может только имбецил! ЧТО сложного в слове "sjuksköterska"??????? odium:> Особая мелодия шведского языка. В Finlandssvenska тонального ударения НЕТ вообще, просодия в Finlandssvenska совершенно другая чем в Rikssvenska. odium:> Те, кто имел общение со шведами в начале изучения шведского, будучи в Швеции, наверняка замечали, что шведы охотнее переходят на английский, слыша как человек пытается говорить на шведском. Bсё прекрасно шведы понимают, а на английский переходят просто из вежливости. Со мной НИКТО НИ в ШВЕЦИИ, НИ в ФИНЛЯНДИИ на английский никогда НЕ переходил и даже НЕ пытался! 
For EVLA: For Koshka_ru: For odium: For Вомбат: Какой язык предпочтительнее: английский или шведский
EVLA:> S. И это ВСЁ отговорки для лентяев на счёт того, что шведский язык НЕ возможно выучить за пределами Швеции.
Речь не идет о возможности/невозможности выучить шведский за пределами Швеции. Речь о том, что разумнее сделать - подтащить английский (который, скорее всего, в школе несколько лет учился) или с нуля учить малоизвестный новый язык. 
For Koshka_ru: For EVLA: For odium: For Вомбат: Какой язык предпочтительнее: английский или шведский
EVLA:> С. И кстати, в шведском - по сравнению с английским языком - произношение раз плюнуть!
Особая мелодия шведского языка. Многие шведы иностранцев, пытающихся говорить на шведском, вообще не понимают только по причине, что не слышат нужную мелодию. Английский в этом плане - совершенно другое, поскольку на английском с разными акцентами, с разными коверканиями говорит весь мир и шведы понимают "любой" английский. Те, кто имел общение со шведами в начале изучения шведского, будучи в Швеции, наверняка замечали, что шведы охотнее переходят на английский, слыша как человек пытается говорить на шведском. EVLA:> С. И кстати, в шведском - по сравнению с английским языком - произношение раз плюнуть! Koshka_ru:> Вот с этим согласна - шведское произношение намного проще английского. И даже если не говорить о шведской мелодии, как за пределами Швеции научитьcя правильно произносить шведские "u" и "y", "e" в начале слова и много чего другого? А слова, типа, "ugn"? Не говоря уже о довольно "банальном" "sjuksköterska". Какие английские звуки сложнее шведских и что является сложным в английском произношении для русскоговорящих? 
For Koshka_ru: For EVLA: For odium: For Вомбат: Какой язык предпочтительнее: английский или шведский
Koshka_ru:> Вот с этим согласна - шведское произношение намного проще английского.
Я так вообще шведский язык слушать начала, когда ещё подростком была и мы с мамой в гости к моим финским родственникам в Финляндию ездили. Мне тогда 13-14 лет было. В Финляндии все программы идут сначала на финском языке, а потом на Финляндском шведском языке. Хотя в Финляндии шведский язык совершенно по произношению НЕ похож на настоящий шведский язык (Rikssvenska). И мне мой муж-швед по-прежнему говорит, что я "bryter på finska". Ну и ничего страшного не случилось: ОН МЕНЯ прекрасно понимает и НИКАКИХ проблем в общении нет. P.S. И это ВСЁ отговорки для лентяев на счёт того, что шведский язык НЕ возможно выучить за пределами Швеции. В интернете и шведское радио, и шведское ТВ есть в свободном доступе. Можно смотреть и слушать любую передачу, начиная от новостей и заканчивая "Uppdrag Granskning". Чай не в 1960-е годы живём, когда иностранный язык в лингафонном кабинете учили по низкокачественным записям на бабинном магнитофоне. 
For EVLA: For odium: For Вомбат: Какой язык предпочтительнее: английский или шведский
EVLA:> С. И кстати, в шведском - по сравнению с английским языком - произношение раз плюнуть!
Вот с этим согласна - шведское произношение намного проще английского. 
For odium: For Вомбат: Какой язык предпочтительнее: английский или шведский
odium:> Подтягивайте английский, в шведском произношение сложное и вне пределов Швеции, если не профессионально учить язык, сложно выучить даже азы так, чтобы, разговаривая, шведы вас понимали.
Можно подумать, что человек в Каменном Веке живёт, где о радио, ТВ и интернете даже понятия не имеют! А ГДЕ человек английский учит??? У самой Королевы Елизаветы в Лондоне? По тем же самым самоучителям и учебникам и учит. П.С. И кстати, в шведском - по сравнению с английским языком - произношение раз плюнуть! 
For Вомбат: Какой язык предпочтительнее: английский или шведский
Вомбат:> Поэтому хотелось бы заранее подготовиться: либо английский подтянуть, либо базовый шведский выучить.
Подтягивайте английский, в шведском произношение сложное и вне пределов Швеции, если не профессионально учить язык, сложно выучить даже азы так, чтобы, разговаривая, шведы вас понимали. |
В данный момент, вы не вошли на Пальму под своим именем, поэтому добавление ответов Вам не доступно.
В Стокгольме:
16:54 5 декабря 2023 г.
