palma
Обновлена: 19:29 12 февраля 2020 г.
Создана: 31 августа 2005 г.
Шведский, русский языки, перевод
 25597
Очень хочет выучить наш язык, помогите пожалуста найти в нете какую нибудь
обучающую программу или ссылку, заранее спасибо Cлушать онлайн слова и выражения на русском и шведском языках http://audiolang.info/audio-slova... Темы форума: Русский язык в шведской школе http://sweden4rus.nu/forum/viewms... Русская школа в Стокгольме http://sweden4rus.nu/forum/viewms... Школа Софьи Ковалевской в Стокгольме http://sweden4rus.nu/forum/viewms... Русский детский сад http://sweden4rus.nu/forum/viewms... Двуязычный садик (русский плюс шведский) http://sweden4rus.nu/forum/viewms... Учебники http://sweden4rus.nu/forum/viewms... Образование,учёба (шв.,др. языки).Ссылки на темы форума. http://sweden4rus.nu/forum/viewms... Работа в Швеции. Трудоустройство. Ссылки на темы форума. http://sweden4rus.nu/forum/viewms... Родителям - ссылки на темы форума: http://sweden4rus.nu/forum/viewms... Медицина и здоровье - ссылки на темы форума. http://sweden4rus.nu/forum/viewms... Cловарь для моб. телеф. и планш. на Андроид, cловарь работает в online и offline режимах: http://www.sweden4rus.nu/forum/vi... Скачать словарь здесь: http://ordbok.sweden4rus.nu/mobil... Отредактировано модератором 13 февраля 2020 г. |
Хочу выучить русский язык, а боюсь на нем разговаривать
Сообщение перенесено модератором
Всем привет! Как Вы можете видеть в моем описании, я наполовину русский, наполовину шведский парень, живший всю жизнь в Швеции. Моя мама из той части Советского Союза, которая теперь является Украиной. Она свободно говорит по-русски, даже она переехала в Швецию, когда ей было только три года. Но в то время, когда она сюда переехала, многие люди в Швеции считали русских врагами. Поэтому мама долго боялась говорить по-русски на улице. Это привело к тому, что я никогда не выучил русский язык. Я решил, возможно, год назад выучит русский. Я сейчас чувствую, как я не могу продолжить изучение русского языка, как я ничего нового не учу, даже пытаюсь. Мне кажется, что следующий шаг в изучении русского -- ГОВОРИТЬ с русскоговорящиим людьми. Но я этого очень боюсь! Я боюсь того, что никто меня не поймет, и того, что я никого не пойму! Я боюсь говорить неправильно или с странным акцентом. Я уже время от времени разговариваю с мамой по-русски, но хочу с другими людьми говорить. Я никогда не говорю по-русски с русскоговорящиим друзьями мамы. Даже не говорю с ее сестрами. Но часто сам с собой разговариваю по-русски. Я спрашиваю Вас это: Как перестать бояться всего этого? Совсем? И как найти людей, которым около 16-го лет (мне самому 16 лет), с которыми можно разговаривать по-русски без того чувства страха сказать или понимать что-то неправильно? Спасибо большое за все ответы! Три поста ниже - комментарии на этот пост 
For Jinado: Хочу выучить русский язык, а боюсь на нем разговаривать
Думайте, что хотите, но я НЕ верю ни одному написанному слову.
Текст написан достаточно грамотно для человека, изучавшего язык только год, огрехи, какие есть- нарочитые. А если есть огромное желание говорить, то заговоришь и с чертом лысым, а не только с мамиными друзьями. 
For EVLA: For Jinado: Хочу выучить русский язык, а боюсь на нем разговаривать
EVLA:> Вы там в ходе этих игр не только сам Русский язык выучите, но также и весь молодёжный слэнг.
скорее молодежную матерщину он выучит. 
For Jinado: Хочу выучить русский язык, а боюсь на нем разговаривать
Jinado:> Спасибо большое за все ответы!
Мой Вам совет: В Интернете есть игры в прямом эфире, там не только сама игра в войнушку, танчики и монстров, но там и Русские парни сидят и говорят с соперником по-русски. Вы там в ходе этих игр не только сам Русский язык выучите, но также и весь молодёжный слэнг. Там есть парни из Москвы, из Питера и из других городов России. Вы сражаетесь не с невидимым соперником, а именно с Российскими игроками и одновременно общаетесь с ними по-русски. 
For palma: Швед хочет выучить русский
ох, если почитать, что пишут в этих учебниках иногда- сдуреть можно) Советую в такой ситуации к репетитору идти, сейчас их, благо, полно. Например, я учу язык (естесс-но не русский)) на туторонлайн.ру. и знаю, что там полно хороших людей, преподающих русский как иностранный. А как самостоятельно с нуля русский учить-искренне не представляю))
Ryska hjälp
Сообщение перенесено модератором
Hej. Jag heter Katja, är 23 år och bor i Norberg, Västmanland. Jag läser ryska på distans med skulle behöva öva på att faktiskt prata ryska. Jag söker folk runt där jag bor, Avesta-Fagersta-Norberg. 
For palma: швед хочет выучить русский
Сумасшедшие учебники русского для иностранцев
Неудивительно, что после изучения этих книг жители других стран считают русских инопланетными чудаками. AdMe.ru предлагает полистать некоторые учебники и разговорники для иностранцев и узнать о себе много нового. http://www.adme.ru/zhizn-marazmy/... 
For алекс: For palma: швед хочет выучить русский
алекс:> пиши мне я подскажу проги и заодно он меня шведский поможет выучить я серезно .
Думаю, что за 9 лет швед уже выучил наш язык :) palma:>очень хочет выучить наш язык, Создана: 31 августа 2005 г 
For palma: швед хочет выучить русский
пиши мне я подскажу проги и заодно он меня шведский поможет выучить я серезно . по скайпу поболтаем . пиши в личку там подробней обсудим
For Toma: For palma: швед хочет выучить русский
Toma:> Предложили книги "RUSLAN RYSKA" av John Langran, что есть перевод с английского языка на шведский.
С большим опозданием, но я на форум редко захожу. У меня было 3 курса русского для шведов в Studieförbundet Vuxenskola и я выбрала вот эту книгу: http://www.adlibris.com/se/bok/ry... Не скажу, что она такая уж хорошая, но транскрипции там есть. Другое дело, что шведам произношение дается нелегко. Но на базовом курсе оно не нужно. Мы только алфавит 3 занятия разбирали :-))) Кстати, среди моих учеников не было никого с русской женой. Мотивацией было то, что им по работе приходится ездить в Россию и люди хотели понять хотя бы то, что написано на вывесках :-)) 
For palma: швед хочет выучить русский
Dear Palma,
There are very many links for foreigner wishing to study Russian in the Internet, especially in English. One just should correctly formulate your search request )) I'm a Russian native speaker, have recently begun to translate into and from Swedish. By the way, I can work with 21 languages totally. My English is fluent, I know it best. I offer you to consult each other on Russian and Sweden. Write me please directly, only in Swedish. It would be easier for you and more useful for me )). My Email: gartmark@mail.ru. Skype: markgart What is you real name and surname? Is it better to write you in English or Russian? Best regards, Mark from Russia 
For sarigerme: For palma: швед хочет выучить русский
sarigerme:> Мой муж уже 3 года ходит в Фолькуниверситет учить русский, и до сих пор не может 2-х слов связать.
твое счастье, так он хоть представляет себе что-нибудь про загодочную русскую душу и тп. Что-то романтическое, а начнет понимать, все кирдык, те же вилы. Я помню первый раз шведский реально понял в липездричке, вдруг сижу и все понимаю и так отчетливо, такая тупость и убогость, чуть не вытошнил. А до этого такой певучий загадочный язык. 
For palma: швед хочет выучить русский
Мой муж уже 3 года ходит в Фолькуниверситет учить русский, и до сих пор не может 2-х слов связать. Ну что говорить, там такие учителя, которые в России были то инженерами, то продавцами. Навыков преподавания никаких, учебников тоже ФУ не выдает - так, что учитель на Ютубе нашел, то и проходят. Ужас.
For Palmen: Re: швед хочет выучить русский
Palmen:> Я говорю: "Я хочу домой" Он - мне: Prosit!
:))))) 
For palma: швед хочет выучить русский
Меня позвали преподавать Ryska för nybörjare в ABF. Предложили книги "RUSLAN RYSKA" av John Langran, что есть перевод с английского языка на шведский. Меня в этом курсе только смущает, что нет транскрипции к словам, только ударения, а как шведы догадаются о правильном произношении? Только на слух? Вот уж мучение будет? Или это не проблема?
Если знаете курс получше, или у кого есть опыт, поделитесь наблюдениями, пожалуйста :) На бокусе нашла курс "Можно", вроде получше, там как раз произношение отрабатывается. Но об этом, наверное, не на русском, а на шведском форуме спрашивать надо... Отредактировано автором: 25 сентября 2013 г. 
Re: швед хочет выучить русский
Мой самбо спрашивает иногда как звучит по-русски та или иная фраза. Были у нас гости. Было уже поздно и маленькая дочка гостей устала и говорит маме: "Jag vill hem".
Мой самбо спрашивает, как это будет по-русски. Я говорю: "Я хочу домой" Он - мне: Prosit! 
Re: швед хочет выучить русский
Я думаю, все зависит от мотивации. Ведь это нам здесь шведский нужен, а они русский учат только из-за любви к нам :)) я знаю парочку шведов, которые совершенно без проблем говорят по-русски, так они русский учили в гимназии и универе. а так, если как хобби... ну соответственно и знания :)) все зависит от целей и задач :)))
For palma: швед хочет выучить русский
ок, спасибо, как вы думаете, в любом универе они есть? хотя, пусть сам тоже поищет что-нибудь. он нашел какие-то курсы, но "странные". в чем странность, не пойму. а вообще, реально, чтоб швед выучил русский в достаточном объеме?
Re: швед хочет выучить русский
мы взяли вечерние, у нас есть в универе. но потом оказалось этого мало (там только начинающие). и поэтому решили идти на курсы к студентам лингвистам (парт-тайм), но это, конечно, дневное время.... может какой-нибудь курс по дистанс есть? все-таки универские курсы самые сильные...
For palma: швед хочет выучить русский
сппасибо всем. а что за курсы у кого были? есть ли он-лайн варианты? какой уровень приблизительно? в основном, трудности с падежами и пр. неужели никто не сталкивался с проблемами? :))))
|
В данный момент, вы не вошли на Пальму под своим именем, поэтому добавление ответов Вам не доступно.
В Стокгольме:
20:45 8 декабря 2023 г.
