20
Я ищу ответ нв вопрос: могу ли я или мой ребенок получать образование( муз школа или курсы шведского) в другой коммуне? Могу ли я перевести ребенка в другую школу в соведнюю коммуну или нет? Объясните, пжста.
Школа для эмигрантов http://sweden4rus.nu/forum/viewmsg?pid=11993 Школы в Швеции http://sweden4rus.nu/forum/viewmsg?pid=513 Образование,учёба (шв.,др. языки).Ссылки на темы форума. http://sweden4rus.nu/forum/viewmsg?pid=12781 ... читать полностью |
|
25
На днях у нас в доме появился запас- мясо Elkа- килограмм двадцать.. Я в растерянности - никогда его не ела и не знаю с чем его едят.. Я вообще ничего не знаю про это мясо- оно по вкусу с чем схоже? Я боюсь его готовить и кормить им сына.. Поделитесь знаниями об этом мясе. Спасибо.... читать полностью
|
Наиболее удачные темы помещаются модераторами в FAQ (часто задаваемые вопросы)
На самом деле я не знаю как вам ответить. Друг знает что я в Швеции живу, попросил узнать на форуме насколько это реально.... читать полностью
|
|
Сообщение перенесено модератором
Добрый день! Не нашла подходящей темы, поэтому создала свою. Мой друг написал роман. Успешный. В Москве уже сделали постановку. Много отзывов от разных деятелей культуры. Улицкая написала вступительную статью. Есть возможность получить грант на перевод этого романа на шведский язык. Друг-автор очень интересуется: есть ли в Швеции переводчики литературы, издательства готовые это роман издать и прочее?... К кому, по кр... читать полностью |
|
Написала. Тема "общество и литература". Подтемы: цезура, Швеция и литература, выражение своего мнения.
Подскажите, пожалуйста, когда получаем сертификаты сас3 там стоит оценка?........... читать полностью |
|
Natka_vm:> а можно дистанционно учится ?
да,можно... читать полностью |
|
Здравствуйте! Кто недавно сдавал САС 3? Что было на письменной части? В пятницу иду сдаваться....... читать полностью
|
|
aurora299:> lМожете почитать Кристи на русском или английском, все ее переводы на шведский почти дословные.
Да,я нашла на анг и русском уже. Но мне нужны цитаты с указанием страниц,поэтому без шведского текста не обойтись....... читать полностью |
|
Добрый день! Продолжаю курс САС 3 дистанционно находясь в России. Очень нужно прочитать две книги:"Damernas detektivbyrå" Alexander McCall Smith and "4.50 fran Paddington" Agatha Cristie.Может есть у кого-нибудь ссылки на электронные версии? Спасибо... читать полностью
|
|
trk12:> Просто я никогда ваш вариант не слышала.
Это тоже самое. http://idioms.thefreedictionary.com/set+the+world+on+fire... читать полностью |
|
Отлично, понятно!
I am not very ambitious. I don't want to set the world on fire. Вот это последнее предложение( в смысле звёзд с неба не хватать) как по шведски сказать?... читать полностью |
|
Да, почти так начинаю.
trk12:> PS Мне кажется, что если вы в скобках будет написано ( läs "tunga") то тоже понятно будет Хорошо, спасибо! А я вот тут нашла слово tungomål , переводят его мне как " tongue; language"....а что вы думаете ?... читать полностью |
|
Добрый день! Пишу работу по теме " Språk och makt". Хочу написать о русском слове- омониме" язык". Предложение звучит так:"ЯЗЫК жирафа, снабженный сильными мышцами и позволяющий своему владельцу ловко срывать листья с деревьев, достигает в длину 45 сантиметров. Язык голубого кита весит столько же, сколько слон. Представьте, сколько нужно силы, чтобы им пошевелить!" Не знаю как правильно оформить это в шведском варианте, а именно:" язык жирафа( читайте tunga)...... читать полностью
|
|
bellerose:> А вы в первый раз на права или русские есть?
Есть. И опыт вождения тоже. bellerose:> А почему на русском не захотели учить? В нашей деревне такой возможности нет. bellerose:> Larissa, а книга-то эта была или другая? Да, эта. bellerose:> Это же еще за каждую пересдачу платить надо! Вот и я тоже сдалась после четвёртого раза...... читать полностью |
|
bellerose:> "Так ли это?
Bellerose, поделюсь с вами своей болью... В прошлом году решила было сдать на права, тк русские права больше не действовали... И я начала... Взяла книгу на англ... Училась по 5-6 часов ежедневно на компьютере и набирала по 100% правильных ответов... Сдала все риски и вождение вообще БЕЗ проблем! С первого раза. А потом пошла теория... Первый... второй...третий...четвёртый раз- провалила!!!!!! Мама дорогая! Я в жизни ни одного экзамена не провалила!!!!! Мой ш... читать полностью |
|
odium:> ;-)Grattis Sverige!!!
odium:> покупаем билеты вместе? Я тоже с вами!!!!!! Билеты хочу покупать!!!!!)))))))когда начинать? ... читать полностью |
|
EVLA:> В NARIC ( = бывший Högskoleverket) Российский диплом учителя посылать не надо.
А я посылала... И мне оценили его и прислали бумагу, в которой написано что я могу работать учителем и образование соответствует шведскому, но не легитимахун. И на основании этой бумаги я уже год работаю в школе... Параллельно заканчиваю шведский, дистанционно . А так я даже и не знаю взяли бы меня без бумаги...... читать полностью |
|
Подскажите , пожалуйста, в миграционную службу сдавать отпечатки обязательно к своему времени приезжать или можно прийти раньше и в порядке очереди?... читать полностью
|
|
lorens:> Подскажите, когда подавать документы на пут лучше?
Ну я конечно не советчик... Учитывая что я сама прошляпила время подачи и подала уже после того как наш временный вид закончился. Поэтому, к счастью, для нас , этот вопрос разрешился через 9 месяцев. А вообще, по правилам, нужно подавать за 30 дней до окончания( поправьте меня если ошиблась). И, желательно, онлайн! Тогда , говорят, рассмотрят быстрее.;) lorens:> А еще я выезжаю в Россию на это лето больше чем на месяц, н... читать полностью |
|
Лалалала .... Получили бумажку из миграционки... Нам присвоили ПУТ...))))))через всего- то 9 месяцев после подачи заявлений... Кстати , а что значит beslutklass : X?... читать полностью
|
|
Девочки! У меня грядёт пров1 на САС 2 . Тема- Bellman. Посоветуйте, что стоит почитать для подготовки?... читать полностью
|
|
Мефодий:> надеюсь это не про оральный секс?
Ну, так вам виднее. Я же прошу перевести...)))) ... читать полностью |
В Стокгольме:
00:52 5 декабря 2023 г.
Тема: Помогите перевести, пожалуйста!